Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼女は大学を復学し、アメリカにある漫画喫茶で働いていていた。そのとき彼女は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼女は大学を復学し、アメリカにある漫画喫茶で働いていていた。そのとき彼女は日本語を話せるので、日本人客が来る漫画喫茶では、重宝されていたようだ。

翻訳依頼文
彼女は大学を復学し、アメリカにある漫画喫茶で働いていていた。そのとき彼女は日本語を話せるので、日本人客が来る漫画喫茶では、重宝されていたようだ。
snowbell
snowbell さんによる翻訳
She returned to school, and then worked in a comic cafe in America. In the comic cafe where Japanese customers visited, she seemed to have been greatly appreciated then because she could speak Japanese.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳御座いませんが、行き違いがあるようです。下記に弊社の状況を整理します。 我々が現在サプライヤーに確認しているのは、製品を作り直す納期ではなく、既存品をmodifyする納期及びコストインパクトです。元々、弊社は再製作は考えておりません。 フランジを交換するためには、製品のheadcapも切断して取り外す必要があります。 また、headcapの再製作が必要です。 現在のサプライヤーからの回答は貴社希望納期を満たすものではないため、納期短縮を依頼しています。
日本語 → 英語
時計の6時位置のインデックスは 図面上はまっすぐに企画しております。 しかしながら、部品の精度や組み立て上の事情で若干の公差がございます。 特に6時位置のインデックスの下端と30秒位置の秒目盛りとは完全には 一致していないことがありますが規格内とさせていただいております。 6字位置のインデックスのずれが規格外か規格内かは拝見させていただき たいと存じます 規格外であれば修理させていただきます。規格内の場合は申し訳ありませんが 未処置でご返送させていただきますことをご容赦ください。
日本語 → 英語
FEDEXにて発送致します。 商品　〇〇　 追跡番号は　00000000 となります。 届きましたら、返金をお願い致します。 偽物なので国際郵便にて返品致しました。 商品　〇〇　 追跡番号　00000000 届きましたら、返金をお願い致します。
日本語 → 英語
今野さんが、明日フランスのオフィスを使いたいそうです。 以下の時間、空いてる会議室があれば予約を取っていただけないでしょうか。 また、今後も何度かフランスを尋ねる予定ですが、日本のメンバーは会議室は予約できないですよね？ いつもAlanさんにお願いするのは、申し訳ないと思っています。
日本語 → 英語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)