Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 20...
翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡公演
高松公演
終了しました
福岡公演は2days
沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです
この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑
一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね
よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います
今回この福岡公演には家族も見に来ていました
久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりました
そして
高松公演
こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした
会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました
各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです
残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います
本当に有難うございました さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きます
またどんなFEVERが生まれるのか
本当に楽しみです
会場でお待ちしております^_^
写真解説
1枚目「栗林公園」
本番前に散歩しに行った
物凄く素敵な場所だった
色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚
迫り来る松
2枚目「赤灯台」
高松にあった赤灯台、通称せとしらべ
世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った
凄く綺麗だった
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡公演
高松公演
終了しました
福岡公演は2days
沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです
この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑
一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね
よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います
今回この福岡公演には家族も見に来ていました
久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりました
そして
高松公演
こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした
会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました
各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです
残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います
本当に有難うございました さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きます
またどんなFEVERが生まれるのか
本当に楽しみです
会場でお待ちしております^_^
写真解説
1枚目「栗林公園」
本番前に散歩しに行った
物凄く素敵な場所だった
色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚
迫り来る松
2枚目「赤灯台」
高松にあった赤灯台、通称せとしらべ
世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った
凄く綺麗だった
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演結束
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡和高松的公演
順利結束了
福岡公演是2days
很高興有很多的觀眾前來參加
這兩天來的觀眾,笑得超級開心,也很多使出渾身解數
秀出一身的好舞技
很感謝讓我有機會可以造訪福岡,,我想這次的現場演出大家都創造出了前所未有的LIVE!
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡和高松的公演
順利結束了
福岡公演是2days
很高興有很多的觀眾前來參加
這兩天來的觀眾,笑得超級開心,也很多使出渾身解數
秀出一身的好舞技
很感謝讓我有機會可以造訪福岡,,我想這次的現場演出大家都創造出了前所未有的LIVE!
這次的福岡公演,我的家人們也來到現場觀賞
久久的可以一起吃個飯也覺得是個很棒的回憶
接下來是
高松公演
在這裡大家在很溫馨的氣氛裏玩得很盡興 真的是一次很棒的現場演出!
我被會場中每一位的熱情所感染,真的是超療癒的~
能分別在各個地方跟大家共同創造出很多完全不同的FEVER,讓我覺得好高興也很幸福
雖然接下來公演的場次不多了,我會努力的把各位賜給我的力量盡可能地延續到最後的FEVER
真真的很謝謝大家!
久久的可以一起吃個飯也覺得是個很棒的回憶
接下來是
高松公演
在這裡大家在很溫馨的氣氛裏玩得很盡興 真的是一次很棒的現場演出!
我被會場中每一位的熱情所感染,真的是超療癒的~
能分別在各個地方跟大家共同創造出很多完全不同的FEVER,讓我覺得好高興也很幸福
雖然接下來公演的場次不多了,我會努力的把各位賜給我的力量盡可能地延續到最後的FEVER
真真的很謝謝大家!
哇~ 今明兩天是金澤、長野連著兩天
會有甚麼樣的FEVER呢?
真的讓我很期待!
我會在會場等著各位的駕臨^_^
照片解說
第1張「栗林公園」
在正式開演前我去散了個步
真的是一個很棒的地方!
雖然拍了很多照片,但我個人最喜歡的1張是
氣勢雄偉的松樹
第2張「紅燈台」
這是位於高松的紅燈台,俗稱為Setoshirabe(せとしらべ)
聽說是全世界第一個玻璃燈台,所以想過去親眼看看
真的好美好美~
會有甚麼樣的FEVER呢?
真的讓我很期待!
我會在會場等著各位的駕臨^_^
照片解說
第1張「栗林公園」
在正式開演前我去散了個步
真的是一個很棒的地方!
雖然拍了很多照片,但我個人最喜歡的1張是
氣勢雄偉的松樹
第2張「紅燈台」
這是位於高松的紅燈台,俗稱為Setoshirabe(せとしらべ)
聽說是全世界第一個玻璃燈台,所以想過去親眼看看
真的好美好美~
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 639文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,751円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
baloon
Conyac翻訳の特徴
