Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。「近くて楽しい動物園」をテーマに...

翻訳依頼文

市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！

明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。
「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。
園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。
ぜひ足を運んでみてください！

tiangeyifang さんによる翻訳

第4次面向市民提供服务的活动于「京都市动物园」正式开启了！
京东动物园是建立于明治30年、日本具有古老历史位居第2的动物园。
以「在身边的快乐动物园」为主题，从平成21年起，用7年时间推进的再整建工程终于完工，即将隆重开幕。
动物园内有汇集了儿童书籍和图鉴、有关各种动物的书籍的「图书馆咖啡」，珍藏着在园内饲养的动物等的珍贵标本的「展示室」，还有可以和动物互动的神仙王国等等，有诸多可供孩子和大人分享快乐时光的设施。
欢迎您光临！

相談する