conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演 FM802「C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演 FM802「Ciao!MUSICA」生出演 日時：10/2(金)12:00～18:00　※...

翻訳依頼文
10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演
FM802「Ciao!MUSICA」生出演

日時：10/2(金)12:00～18:00　※12時台出演予定

http://funky802.com/ciao/
ww_riri_lili
ww_riri_lili さんによる翻訳
10/2(周五) FM802「Ciao!MUSICA」现场直播演出
FM802「Ciao!MUSICA」现场直播演出

播放时间：10/2(周五)12:00～18:00　※现场演播开始时间预定为12点到13点之间

http://funky802.com/ciao/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
36分
フリーランサー
ww_riri_lili ww_riri_lili
Senior
私は日本在住22年、1993年に留学生として来日しました。フリーの翻訳者として、法律、ビジネス、文化、美容、グルメ、観光等、日中、中日の翻訳に携わっていま...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

スパチュラに適量を取り、リップラインに沿って塗ります。唇に直接お使いいただくか、口紅の後にもお使いいただけます。 元TVアナウンサーの開いた人気ネイル店。 NailQuickは関東を中心に日本全国に60店舗以上を展開する、元TVアナウンサーが経営する人気のネイルショップです。特にカルジェルの技術に関しては定評があり、ライセンスを持つ専門ネイリストのみが100％純正カルジェルを使用してネイルサービスを行っています。輝かしい賞歴を持ったスタッフも多数在籍し、日々技術向上に努めています
日本語 → 中国語(簡体字)
Lineverアカウントを登録すると、機種変更や再インストール時も保存データを引継ぐことができます。 ログインIDとパスワードを入力して「アカウント登録」ボタンを押してください。 （既にLineverアカウントをお持ちの方は、こちらではなく、初期画面にて「ログイン」を選択してください。） 登録メールアドレス宛に認証メールを送信しました。 メール内のリンクにアクセスしてメールアドレスの認証を完了させてください。 電話番号はこの端末の番号のみ登録できます。
日本語 → 中国語(簡体字)
スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」 スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」 倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～ （リピート）
日本語 → 中国語(簡体字)
東京駅、築地市場、歌舞伎座など、様々な観光スポットが全て徒歩圏内にあるというロケーションの銀座は、世界でもトップクラスのショッピングエリアで、欲しいものはほぼ何でも揃います。 銀座のシンボルともなっている時計塔「和光」、ゴジラが映画の中で壊したことでも有名となりましたが、時計として人々の役に立っているだけではなく、歩道沿いのウィンドウディスプレイも素晴らしいです。是非とも一度見に行ってくださいね 土日祝は歩行者天国になります ソニービルのショールームでは最先端のITに触れられます。
日本語 → 中国語(簡体字)

ww_riri_liliさんの他の公開翻訳

尾张津岛 藤祭 (4月下旬～5月上旬　/　天王川公园)
头顶上似一面撑开的宽大的帷幔。散发着淡淡香气的紫藤是津岛的春天的象征。

过去的津岛市是被称为“藤浪的故乡”的名胜。但是今天指的是每年4月下旬到5月上旬在“尾张津岛藤祭”。会场的天王川公园里，有长275米，面积为5034㎡的美丽的藤棚，在藤祭期间，会有灯光照明。
日本語 → 中国語(簡体字)
NHK-FM「音乐热线」特邀嘉宾演出预定日时∶9/29(星期二)9:10~10:45
日本語 → 中国語(簡体字)
【标题】
更新！应用软件的新内容登场！

【本文】
感谢您一直以来对Hello KYOTO应用软件的厚爱。
今天将向您介绍不断进化的新项目！

◆新项目『散步地图』的追加！
Hello KYOTO事务局将严选的博客网志以地图形式显示。
将网志内出现的店铺和名胜做了一目了然的图示标志。
博客作者包括普通人、店铺经营者和名人等各行各业的人。
『写真馆』也同样、今后将不断刊登并更新更多的严选信息。
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田来未15周年特别纪念现场演唱会决定了！

于12月6日即将迎来歌手生涯15周年的倖田来未。
奋力走过每个周年岁月的她为了迎接这一天做了充分的准备，决定举行15周年特别现场演唱会！

这次演唱会将在大阪・东京举行4次公演。
请不要错过这值得纪念的瞬间！

[日程]
■2015年12月1日（星期二）/2日（星期三）
大阪城Hall

■2015年12月5日(星期六)/6日(星期日)
琦玉Super Arena
日本語 → 中国語(簡体字)