Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今、教室内はパイレーツ一色ですね。私の娘は休暇中にパイレーツになりましたよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今、教室内はパイレーツ一色ですね。私の娘は休暇中にパイレーツになりましたよ！ステンシルを使ってパイレーツ柄のTシャツや、帽子に刀も作りました。名前も筆を使...

翻訳依頼文
今、教室内はパイレーツ一色ですね。私の娘は休暇中にパイレーツになりましたよ！ステンシルを使ってパイレーツ柄のTシャツや、帽子に刀も作りました。名前も筆を使って本人の手書きです。(Sの字以外は笑) 船に乗り込み、お友達と協力して水風船や水鉄砲で戦い、無事に島に上陸しました。とても楽しかったようで、私の娘はもう一度パイレーツになりたいと言っています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It becomes "Pirates color" in the classroom, isn't it? My daughter became a pirate during the holiday! We made some T-shirts and hut, saber in pirate pattern with stencil. The name is hand-written by herself by brush. (Except a character "S" haha) She boarded on the ship and fought others in partnership with friends by water balloons and guns, then she could land on the island. She was so excited and want to be a pirate one more time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

なんで被害者がSNSをやめなくてはならないんでしょう。私の顔写真も晒されて中傷され笑われています。日本では匿名でネットで中傷誹謗したい人のやりたい放題なのが現状です。２，30年たったら少しは変わるでしょうか。変わるといいのですが期待できなさそうです。疲れきりました。自殺を何度も考えます。 愚痴ってすみません。 貴女は日本語のない環境でどうやって日本語を身につけているのですか？頭が良いので羨ましいです。 英語を勉強するのはもう疲れてきました。 絵を描いていた方が上達する気がします。
日本語 → 英語
お忙しいでしょうが、今から注文をしたのですが、可能でしょうか？ アマゾンでいよいよ販売したいと思います。 日本アマゾンをみてわかるとおり、谷山の製品が圧倒的にうれています。 かなり悪質なレビュー操作をしているので、戦うのは厳しいかもしれませんが、ベストを尽くします。 パッケージのデザインをお送りしますが、こちらで日本語のパッケージは作成可能でしょうか？ 替刃と一緒に販売するのは日本では難しいです。 razorpitや谷山氏もこの方法をやらないのは、卸価格で仕入れることができないからです。
日本語 → 英語
私は東京からのおおよその時間を示しただけで、必ず1時間半で到着するとは言っておりません 私があなたが東京の新宿や渋谷にいるのか、どこにいるのかは知らないので、細かく１時間４５分と言われても答えようがありません 東京から２ー３時間かかる場合もあります。 車、バス、電車と交通手段があるのでそれぞれの到着時間は変わります なので皆様がわかりやすいように、私は交通に関するURLを添付しました 多くのお客様はその情報に喜んでます いままで提供した情報でこのように言われることはありませんでした。
日本語 → 英語
はじめましてAと申します。 来日中の宿泊についてお伝えしたいことがありメールいたしました。 下記ホテル情報をご確認ください。 昨日中村さんよりお伝えしたように、恐れ入りますが（お手数をおかけしすみませんが）Bホテルの宿泊費はあなた自身でお支払いください。Cホテルの宿泊費は弊社で支払う手配をしていますので、あなたが支払う必要はありません。 直前のご連絡となり申し訳ありません。 ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
日本語 → 英語
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
英語 → 日本語
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
日本語 → 英語
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
英語 → 日本語