conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. シンガポールを拠点とする金融ポータルMoneySmartが、シリーズＡで2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] シンガポールを拠点とする金融ポータルMoneySmartが、シリーズＡで200万米ドルを調達 同スタートアップは、新たに提供された資金を使って、チー...

翻訳依頼文
Several corporate chiefs and prominent entrepreneurs including Alfred Chia – CEO of SingCapital, Mohammad Ismail – CEO of Propnex, Alan Lim – Director of Propnex, Dan Lynn – VP of Asia-Pacific for vacation rental portal Homeaway, and the Co-Founders of Singapore-based live chat app Zopim -Roystan Tay and Kwok Yang Bin also joined.

MoneySmart plans to use the newly-raised capital to increase hiring across all teams to ramp up its content as well as build up a core team of developers.

It will also boost marketing efforts in Indonesia and Singapore, and launch into one new market. Beyond that, it will be launching an app in the near future.
n-london
n-london さんによる翻訳
Alfred Chia（SingCapitalのCEO）、Mohammad Ismail（PropnexのCEO）、Alan Lim（Propnex取締役）、Day Lynn（休暇中の家宅レンタルポータルサイトであるHomeawayのアジア太平洋統括）やZopim-Roystan TayとKwok Yang Bin（シンガポールベースのライブチャットアプリ創設者）など数々の会社のトップやそうそうたる起業家も参加している。

MoneySmartの計画としては、新しく投資された資産をコンテンツ強化のためのチーム編成と共に、核となるディベロッパーのチームを設立していく方針である。

これらはインドネシアやシンガポールのマーケティングへの注力を活気づけ、新たなマーケットへの乗り出しにもつながる。それ以上に、将来的にはアプリの立ち上げにつながっていくだろう。
a_ayumi
a_ayumiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
5827文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,111.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
n-london n-london
Starter
フリーランサー
a_ayumi a_ayumi
Starter
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

返送料を負担することはいたしかねます。 私自身は当商品を問題視しておりませんが、ebayが問題視しております。 貴方は商品の真偽の証明も発行できないとのことですが、私にどのように対処してほしいというのでしょうか。 あなたの以前のメールをご確認いただきたいのですが、「商品に対する如何なる疑いに対しても、貴殿の費用負担にて返送が可能」と記載されておりました。ご確認ください。 ルイ・ヴィトンは、自店舗以外で購入された商品に対して、真偽に対する証明書は発行いたしません。 最後のバッグ3点に対する対処については未定の上、ebayが商品登録を認めるかは定かではありません。
英語 → 日本語
現在グローバルチャンネルの構築中ですので、あなたとの仕事について喜んで話を進めたいと思います。 このプロセスのため、下記情報をご提供ください。 会社概要、現在の対象顧客・市場の要約 サポート対象地域は？ 小売りに興味をお持ちですか、または代理店に興味をお持ちですか？ ネット販売ですか、店舗ですか？ 時間枠はどうお考えですか？ ホームページはお持ちですか？ ご提供いただいた情報をもとに弊社にて共有できる内容を決定いたします。 その他ご質問がございましたらいつでもご連絡ください。お早目のご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
彼女はパーソンズデザインスクール（Parsons The New School for Design）に入学を許可されると、ニューヨークに飛び立った。. エイミーは、見習いとしてThe House of Coutureで働き始め、後に世界中のさまざまなラグジュアリーブランドのコレクションで、アクセサリーをデザインした。エイミーはIndependent Handbag Designer Awardsにおいて2回、賞を受け、それにより作品が知られるようになっていった。 彼女のコレクションは現代に生きる女性たちのための、コンテンポラリーなハンドバッグとアクセサリーを提供する。エイミーは、先端的でありながら、身につけやすいアクセサリーを届けており、それらはユニークで細部にまでこだわったデザインテクニック、カスタムメイドの金属、世界中から集めた特別なレザーを組み合わせることによって作ら...
英語 → 日本語
The Month of January-1（1月1日） それは1月のこと、丘は雪で覆われていた 丘や谷を越え、私が本当に愛した男が去っていった 男は美しいメイドを見つけ、メイドの目には涙があふれていた メイドは腕に赤ん坊を抱き、赤ん坊も泣いていた 「残酷なのは私をドアから締め出した父だった 残酷なのはこの恐ろしい罪を見てしまった母だった 残酷なのは、金に対する彼の心を変えてしまった私の本当の愛だった 残酷なのは、その冷たさで私の心を突き刺したその冬の夜だった」 ヤシの木は高くなるほどその皮は甘くなる そして若い男はきれいごとを言えば言うほど、その心は偽りが強くなる 男は自分が勝ったと思うまであなたにキスをし、抱きしめる そして男は立ち去り、また別の女の元に行く
英語 → 日本語

n-londonさんの他の公開翻訳

Alibaba がPaytmへの戦略的投資を契約；今回の契約は6.8億ドルの価値を生み、４０億ドルの企業価値になりうる

中国のE-コマース企業であるAlibabaは火曜日、モバイル決済、E-コマース業界におけるインド大手のPaytmに対する戦略的投資を発表した。契約金額は公表されていないものの、複数のレポートで今回の契約は６億ドルから７億ドルだと書かれている。もしこれが本当であれば、Paytmの企業価値は４０億ドルまで上がり、インドの最も価値のある新設企業の一つとなるだろう。
英語 → 日本語