conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。インボイスのファイルサイズですが、元のサイズでしたらA4サイズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。インボイスのファイルサイズですが、元のサイズでしたらA4サイズでも問題なく読めるのですが、ebayのメッセージの添付ファイルにするとかなり縮小...

翻訳依頼文
こんにちは。インボイスのファイルサイズですが、元のサイズでしたらA4サイズでも問題なく読めるのですが、ebayのメッセージの添付ファイルにするとかなり縮小されてしまうようです。あなたがebayに登録されているgmailアドレスに直接送ってもよろしいですか？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello. Regarding file size of the invoice, I can read A4 size without any problem on the original size, but it seems like it shrinks a lot when the file is attached on eBay message. Is it okay to directly send it to your gmail address registered on eBay?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
18分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Justinさん 返信ありがとう 届いていない書籍は下記の通りです 届いていない書籍が今回は多いです アマゾンではお届け済み、と表示されているようですが 配送した業者のサイトで追跡番号と配送先を確認されましたか？ アマゾンメキシコの倉庫からの出庫で、全く別人の住所に送られてしまったことがあります。 アマゾン上では、お届済みで正しい住所に送られていることになっていましたが、 配送業者のサイトで調べると別の住所に届けられていました 一度確認してみて頂けますでしょうか。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
私があなたにpaypalで〇〇ドルを支払ってあなたが私の代わりに寄付（ボランティア団体）するのは可能ですか？もしそれが出来るなら私にPayPalの請求を送ってください。私のメールアドレスは〇〇です。宜しくお願いします。
日本語 → 英語
たびたび失礼いたします。 本日は祝日のため、お休みなようですね。 クーポンが期限切れになりますので、先に注文をいたします。 こちらブラックの品番XXですが、もしカラーがブラウンでしたら 注文のキャンセルをお願い致します。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
私達は赤よりも熱狂的になれる 心臓の鼓動を感じるんだ
 私達は青よりもクールに踊れる 踊り方は自分で決めるよ 私達は緑よりも平和に手をつなげる 何も恐れることなんてないよ 私達は金色よリも輝ける 
真っ暗な明日を照らすくらいに

 私達が道に迷った時、その色達はいつも私たちの中にある 
私達は混ざりあって私達だけの色を作れるでしょう
 私達が落ち込んだ時、見上げた空には虹が掛かっている 私達はそれ(虹)よりもっと綺麗な色を作れるでしょう
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語