Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Facebookはアフリカの広い地域で放送するのに衛星を活用発展途上国にインターネットアクセスを促進させるための最新の取り組みとして、Facebo...

翻訳依頼文

Founded in 1977, Paris-based Eutelsat provides satellite capacity for many parts of Europe, Africa, the Middle East, Asia, and the Americas, and is used by thousands of TV, radio, and cable networks, powered by Eutelsat’s access to 39 satellites that orbit the Earth.

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

1977年に設立したパリを拠点とするEutelsat社は、ヨーロッパ、アフリカ、中東、アジア、そしてアメリカなどの多くの地域に衛星容量を供給し、地球の軌道上にあるEutelsat’sの39の人口衛星は、数多くのテレビ、ラジオ、有線テレビ放送網などで利用されている。

hhanyu7さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 3467文字
翻訳言語: 英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合): 7,801.5円
翻訳時間: 約12時間

フリーランサー

hhanyu7

Standard

フリーランサー

2015keikoinjapan

Starter

子供の時から英語に触れる機会があり、英語はとても馴染みのある言葉です。1年滞在の予定で日本に子供3人を連れて来ていますが、通常はアメリカで生活しています。

フリーランサー

aus744

Starter

日本語⇒英語、英語⇒日本語
日本語⇒ドイツ語、ドイツ語⇒日本語

フリーランサー

mars16

Standard

翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...