Jean-Baptiste MARTIN 様
アマゾンのフランスで販売をさせていただいております、株式会社ＳＵＮＯＮＥ（SUNONE euro）の
代表取締役 川村と申します。
先日、御社の製品（Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (japan import)）をEEAでの知的財産権を侵害していましたことを知らずに出品しておりました。
ご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫び申し上げます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/01 16:42:49に投稿されました
Dear Jean-Baptiste Martin
I am Kawamura, president of SUNONE Euro.
We sell at Amazon. France.
We listed our item (Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (japan import) without knowing that we were violating the intellectual property right at EEA.
We deeply apologize to have you an inconvenience.
I am Kawamura, president of SUNONE Euro.
We sell at Amazon. France.
We listed our item (Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (japan import) without knowing that we were violating the intellectual property right at EEA.
We deeply apologize to have you an inconvenience.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/01 16:54:51に投稿されました
Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN
I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, which sells our products in Amazon France.
I got your product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you trouble.
I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, which sells our products in Amazon France.
I got your product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you trouble.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/01 16:53:35に投稿されました
Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN、
I am Kawamura, President of SUNONE euro. We are selling products through Amazon France.
Without know infringement to your intellectual property as per EEA, we are putting your product Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import) to Amazon.
We deeply apologize our conduct.
I am Kawamura, President of SUNONE euro. We are selling products through Amazon France.
Without know infringement to your intellectual property as per EEA, we are putting your product Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import) to Amazon.
We deeply apologize our conduct.
★★★☆☆ 3.0/1
弊社では今後もアマゾンにおいて、日本の商品を販売させていただきたいと思っています。
今回のご通知によりアマゾンフランスからアカウントの一時停止を余儀なくされております。
誠に勝手なお願いではありますが、御社様よりご理解を頂いた胸のご返事をいただけましたらありがたいです。
今後、このようなことが無いように十分に気を付けて出品・販売を行っていきますので、
ご理解よろしくお願いいたします。
株式会社ＳＵＮＯＮＥ（SUNONE euro）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/01 16:46:29に投稿されました
We are going to sell Japanese items at Amazon in the future.
By the notice this time, we are forced to suspend an account temporarily by Amazon France.
We hate to ask you, but may we ask you to reply that you understood the situation?
As we will list and sell the items carefully to prevent this kind of problem occurring again,
we hope that you understand us.
SUNONE Euro
By the notice this time, we are forced to suspend an account temporarily by Amazon France.
We hate to ask you, but may we ask you to reply that you understood the situation?
As we will list and sell the items carefully to prevent this kind of problem occurring again,
we hope that you understand us.
SUNONE Euro
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/01 17:03:46に投稿されました
We would like to continue selling Japanese products at Amazon.
However, our account at Amazon France was forced to be on hold due to the notice this time.
I am writing to ask you if it is possible for you to reply to me stating that you understand the situation and that this matter has been settled already between us.
This may seem one-sided request to you but we assure you that this will not happen again in our putting our products for sales in Amazon France.
I would greatly appreciate your understanding on my inquiry.
Yous sincerely,
XXX Kawamura
Presidnet
SUNONE euro
However, our account at Amazon France was forced to be on hold due to the notice this time.
I am writing to ask you if it is possible for you to reply to me stating that you understand the situation and that this matter has been settled already between us.
This may seem one-sided request to you but we assure you that this will not happen again in our putting our products for sales in Amazon France.
I would greatly appreciate your understanding on my inquiry.
Yous sincerely,
XXX Kawamura
Presidnet
SUNONE euro
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/01 17:09:16に投稿されました
We（SUNONE euro） are eager to continue the sales at Amazon.fr. However, we are under the suspension of our account at Amazon.fr after the notice.
We would be grateful if you could write a letter to confirme that you had accepted the sales of this product to our company.
We will be careful enough for the sales there isn't anything like this from now on.
We ask for your understanding and cooperation.
SUNONE euro
We would be grateful if you could write a letter to confirme that you had accepted the sales of this product to our company.
We will be careful enough for the sales there isn't anything like this from now on.
We ask for your understanding and cooperation.
SUNONE euro
★★☆☆☆ 2.0/1
