conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。私の名前は高橋慶（たかはしけい）です。皆さんにお会いできて嬉...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] はじめまして。私の名前は高橋慶（たかはしけい）です。皆さんにお会いできて嬉しいです。今回の研修ではここで３カ月間働く予定ですので、よろしくお願いします。 ...

翻訳依頼文
はじめまして。私の名前は高橋慶（たかはしけい）です。皆さんにお会いできて嬉しいです。今回の研修ではここで３カ月間働く予定ですので、よろしくお願いします。

みなさん、僕のイタリア語が理解できますか？
よかったです。昨日、youtubeで練習したかいがありました。
verdi313
verdi313 さんによる翻訳
Piacere di conoscervi. Il mio nome è Takahashi Kei. Sono lieto di fare la vostra conoscenza. Dato che per questo tirocinio è previsto che io lavori qui per tre mesi, piacere di conoscervi.
Potete capire il mio italiano ?
Ne sono felice. Ieri ho provato a fare pratica su youtube.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
verdi313 verdi313
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

こんにちわ 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です わざわざ確認してくれているの！ 感動したよ！ 僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。
日本語 → イタリア語
こんににちは ファイナルファンタジーのアクションフィギュアを再び送ります。 在庫はあります。 出品していますのでそちらから購入をお願い致します！ 良い一日を
日本語 → イタリア語
お世話になります。 日本に住んでおります。○○と申します。 数日前、在庫確認のメールをお送りしましたが、届いていますか？ 内容は下記です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー またこのような在庫確認の問い合わせメールは、イタリア語と英語のどちらが 回答が早いでしょうか？ どちらも同じでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 よろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
親愛なるお客様 お問い合わせありがとうございます。 この注文は購入時にVAT税金をAmazonが徴収しています。 あなたが追加で税金を支払う必要はありません。もし配達時にVATを請求された場合は運送業者の間違いの可能性があります。 その場合、VATはAmazonがIOSS取引によって購入時に徴収済みであると運送業者へ問い合わせてください。 また、発送ラベルに法的にVAT徴収済みであることを示す”IOSS番号”が記載されています。 その他ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。
日本語 → イタリア語

verdi313さんの他の公開翻訳

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
日本語 → フランス語
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
日本語 → 英語
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
日本語 → 英語
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
日本語 → フランス語