[フランス語から日本語への翻訳依頼] 再度貴殿にお尋ねすることをお許しください。私は地区の郵便局に赴きましたが、発送品に関する情報は、後続の発送品に関する情報とともにもらえませんでした。 何...

Original text

Je me permets de revenir vers vous. Je me suis rendue au bureau de poste de mon secteur et il ne peuvent m'apporter aucune information concernant l'envoie avec les informations suivantes.
Pouvons-nous trouver un moyen de s'arranger ?
En vous remerciant d'avance pour votre compréhension.

翻訳 / 日本語

再度貴殿にお尋ねすることをお許しください。私は地区の郵便局に赴きましたが、発送品に関する情報は、後続の発送品に関する情報とともにもらえませんでした。
何か解決する方法はないでしょうか？
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

もう一度ご連絡させていただきます。管轄の郵便局に行きましたが、追加の情報によって、送付に関する情報を得ることはできませんでした。
（受け取りを）アレンジする方法はありますか？
ご理解をよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

また貴方にお願いする形になるのですが、近所の郵便局に問い合せたところ、発送物や荷物の発送後に関しての情報は何も提供出来ないと言われました。
どうにか解決策を見つけることは出来ないでしょうか。
ご理解、ご協力をお願い致します。

翻訳 / 日本語

突然のご連絡をお許しください。
管轄の郵便局より品物が返送されてきましたが、返送にあたり、返送理由が開示されません。
お手数ですが、そちらで何か解決策はありませんでしょうか？

敬具