conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本のお客様よりフィードバックされた電動スライダートリー軌道におけるビデオ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 日本のお客様よりフィードバックされた電動スライダートリー軌道におけるビデオは、工場の胡さんに送り見て頂きましたが、工場側のアドアイスとして、お客様より自行...

翻訳依頼文
关于日本客户反馈电轨问题的视频，已经发给工厂胡师傅看过了，工厂反馈是建议客户先自行检查排除以下4点问题的可能性，1，线有没顶在前面 2，轨道有没水平 3.轨道有无异物 4，轨道有无碰撞硬伤，如这4点都不存在，是不是电轨慢速时候才出现很卡的状态？麻烦帮忙跟客户沟通一下，谢谢！
tiangeyifang
tiangeyifang さんによる翻訳
日本のお客様よりフィードバックされた電動スライダートリー軌道におけるビデオは、工場の胡さんに送り見て頂きましたが、工場側のアドアイスとして、お客様より自行点検し、以下４つの問題の可能性を排除して頂きたいとのことでした。1.前方に電線が差し掛かってないか2.軌道は水平であるか3.軌道に異物あるか4軌道に衝突されたハードな傷あるか。以上４つの問題がなければ、電動スライダートリーのスピードが遅いため引っかかる状態になったでしょうか？お手数おかけますが、お客様にお伝え頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tiangeyifang tiangeyifang
Standard
中国北京出身、日本在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
来日当初は、日本語が全く話せませんでした。自分の思いが伝わらず悩んだ時期もありましたが、日本で...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

他の店舗で買い物したことはありますか？ もし他の店舗で服を購入したことがあれば、その店長と連絡を取って、正確な納品情報に変更してください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ のりは海外発送ができません。 そのため、のりの発送はしません。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ レーション ビスコース繊維 両面織り ビスコース
中国語(簡体字) → 日本語
タートルネック＋コート タートルネックとコートのコーディネートが最もオーソドックスでやりやすいスタイルです。 この冬、明るい色のタートルネックを選び、ベーシックなグレースタイルのコートと合わせ、ダークグレーのパンツをはき、全身コーディネートをしてみるのも良いでしょう。自然体でかつ流行を失しないスタイルです。もしくはそのはんたいに、明るいコートとグレーのタートルネックにしても良いですが、こういったコーディネートはスタイルと皮膚の色にしてみれば、より挑戦的とも言えます。 タートルネック＋セーター 子どもの頃、冬が来ると、大人がハイネックにさらに厚いセーターを着せていたものです。今思えば、こういった着方はまさに復古調でインテリです。メリヤスもしくは綿素材が皮膚に快適です。セータースタイルをあわせるなら、プリント模様を選ぶとより復古調（レトロ）な雰囲気が出ます。
中国語(簡体字) → 日本語
現代のフラワーデザインは新しい局面を進みつつあります。まず、現代のフラワーデザインはより空間への依存度が高くなっています。そのため、この時代のフラワーデザイナーにとって最も大切にすべき事は、花や花束そのものではなく、空間、照明、舞台などの大きなステージ全体の中で花をどのようにアレンジするかということです。結婚式の全行程で、展示会、モーターショー、ファッションショーで、舞台演劇で、というように異なった要求のあるそれぞれのステージでいかに花を使うかということです。 また、フラワーデザイナーは花を美しく活かす道具をクリエイトすることを求められています。つまり、花を挿す食器などを見出すことです。たとえば、花を医療用試験管の中にさして特殊な効果を出す、など。 フラワーデザイナーの仕事は、新たなカップルにウェディングドレスとタキシードを着せるようなものなのです。
中国語(簡体字) → 日本語
この幾つかを次の便と合わせて発送します。 予定は深センが19日に休暇となります。 上海は27日前後ですので、深センからは19日に一便を発送できるかと思います。後続に上海の倉庫から発送される予定もあります。
中国語(簡体字) → 日本語

tiangeyifangさんの他の公開翻訳

对于海外游客来说，当地的风俗习惯，在许多住宿设施都会感到不习惯，
因此，为了使海外游客也能够熟悉这些并感到亲切，
本设施以提供网站的外语服务为首进行着不懈地努力。
在您来访本地之际欢迎光临本设施。
此外，在您出发之前，如果有关于前往本馆以及本地旅游的问题，
我们会竭尽全力给予回答。
请在下面填写您的提问。
日本語 → 中国語(簡体字)
通过与批发商的共同协作，向大家提供拥有惊人的优惠价格的商品。
分别在店铺和EC网站都有销售。
这是可以在家中就能享受高级料理店提供的佐贺牛的好机会！
本店所提供的佐贺牛是以真空包装，采用冷冻配送，由产地直接送货。
此外，根据顾客需求还提供赠送礼物时使用的礼签。
佐贺牛是新年美味佳肴的最佳选择，欢迎您品尝。
Café
al pino 咖啡空间现在休息。
请作为休息空间使用。
日本語 → 中国語(簡体字)
YURI！！！on ICE
支持你，加油！！！
从2016年10月起，在朝日电视台、佐贺电视台等其他电视台，开始放送TV动画“YURI！！！on ICE”。
故事描绘的是日本花样滑冰选手胜生勇力，与在世界选手权5连霸的俄罗斯选手维克多·尼基弗洛夫的指导下的、“俄罗斯的妖精”尤利·普利谢斯基为首的竞争对手之间互相切磋技艺，争夺花样滑冰大奖赛总决赛冠军。
朝日电视台
每周三深夜2点21分开始播放
日本語 → 中国語(簡体字)
【选定】类似在其他网站也有出售的日本商品
【价格】最低价、毛利低
【方针】以商品名来招揽顾客

互联网市场（重视广告效应）

打开销路的商品
对在日本虽有人气，但在中国没有知名度的商品
进行提案并吸引消费者
市场需求商品 ＋ 提案商品
最低价、毛利低 ＋合理价格、高毛利
以商品名来招揽顾客 ＋ 提出解决烦恼的方案

登录网页的制作
互联网市场（重视SEO、关键词）

引进商品（打开销路商品）按广告处理
日本流行商品的提案网站
只在此商店销售的商品群
重视提案商品　以最低价引进商品（广告费）
合理价格、高毛利
日本語 → 中国語(簡体字)

tiangeyifangさんのお仕事募集

思いをつなげる～日本語⇔中国語（簡体字）翻訳・校正
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他