conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 裾まわり

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 裾まわり

翻訳依頼文
下摆围

meixiang
meixiang さんによる翻訳
裾周り、ヘムライン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
27円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
meixiang meixiang
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。 現在、中国の企業数社が「●●●株式会社が渡した、プロジェクトの投資財務分析に関する報告書」を要求してます。 您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。 很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。 中国側に相違箇所を4点質問し、投資財務分析に関する報告書を4本作成してますが、 投資状況がほぼ同じため、1本の作成で十分です。 急いでいるので、中国側に早急に報告書を作成させてください、中国企業の多くは、日本の投資状況がわかっていません。 希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。 本日このメールを確認次第、日本側にメールで連絡してください。
中国語(簡体字) → 日本語
本名制度：人人ネットのユーザー皆が本名で登録しております。本名ということは、気軽にクラスメートや同僚、家族や友達、気になるアイドルでさえ見つけることができるのです。 このリアル感こそが人人ネットのユーザー規模を日々大きくなっていったきっかけであり、その同時に、広告による巨大なビジネスの可能性もあるのです。 強い関係：人人ネットは仲間の存在関係が互いに注目しています。そのため、シェアややりとりが信頼された環境で起きて、大いにニュースが再度伝達される確率が高まっていきます。 サービスニュースフィードの広報をすぐに発表 ブランドのインターアクションやイベントの宣伝や製品の広報 テーマ別のマーケティング活動を精確に組み込める 10000を超えたブランドがファンページを使用 新品発売、キャンペーン、プロモーションのニュースを発表 いろいろな種類のテーマ別イベントの参加方...
中国語(簡体字) → 日本語
待望のiPad 5とiPad Mini 2 、10月末に発表か？ ネット仲間たちが絶えず良いニュースをもたらしてくれます。昨日はiPhone 5Cメインボードの報告があり、今日はまた別の内部情報を得ることが出来ました。それは、皆が期待するiPad5とiPad Mini 2がいよいよ10月末に発表されるだろうということです。もしまだアップル最新iPhone発表の喜びに浸っているのなら、皆さんの記憶を呼び覚ましたいと思います。上の左と右の写真は、うわさでのiPad5とiPad Mini 2です。
中国語(簡体字) → 日本語
ある日あなたは勇気を振り絞って彼女に告白した。彼女に送る花も準備が整ったがどんな服を着て会えばいいのだろう？このように心配する男性は少なくないようです。相手により良い印象を与えるために、またこのような暑い天気に皆さんはどんな洋服を着れば良いと思いますか？ この小編では皆さんに五つほどのふさわしいデート時の服装を薦めています。男性の方必見です。 1.　紳士的は服装 高級な場合にとって、スーツを着て正装をするのは必要不可欠です。スーツはあなたをより穏健にさせるでしょう。スーツを着て食事に行くと相手にその食事がいかに重要であるかを理解させることができるでしょう。しかし堅苦しすぎてはいけません、さもなければ過度にぎこちなさが見えてしまう恐れがあります。Yシャツをランニング等に変えることでさらにリラックス出来ることでしょう。
中国語(簡体字) → 日本語

meixiangさんの他の公開翻訳

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)
日本語 → 中国語(簡体字)

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。
日本語 → 中国語(繁体字)
8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14
日本語 → 中国語(簡体字)
【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院 クッキング部 ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA
日本語 → 中国語(簡体字)