Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 裾まわり

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 裾まわり

翻訳依頼文
下摆围

meixiang
meixiang さんによる翻訳
裾周り、ヘムライン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
27円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
meixiang meixiang
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

こんにちは： あなたの開発者としてのステータスについて、以下2パターンのどちらにあてはまるか確認します。下記内容をよくご確認ください。 １．企業開発者 企業開発者の方は、企業用メールアドレスから登録しファイルのアップロードをしてください。また、このメールアドレスから、あなたが今後使用する企業用メールアドレスを返信してください。ご連絡いただいたメールアドレスを記録します。（企業用メールアドレスとは、@以降を企業が独自に設定したアドレスを指します。例、@appchina.com ）
中国語(簡体字) → 日本語
1、ファイル内に日本語があるため、銀行のPDFファイルを開くことができません。私は契約書を印刷した後に、ファクスで銀行に送りました。 2、銀行は契約書のファクスを見て、返信で会社の送金口座番号がないと連絡してきました。したがい、会社の送金口座番号（queen de capital co Ltd)を給与に加える支払い方法とした上、再度送信願います。 3、もしよろしければ、修正後の契約書をJPG形式のファイルで、再度私のメールアドレスへ送信してください。 4、私はできるだけ速く、あなたが購買しようとしている商品を買い付けます。
中国語(簡体字) → 日本語
上流社会人との全ての接触の機会を逃さず、お金持ちと結婚する。ファッション雑誌の女性編集者の美貌と品位は、これまでお金持ちが最も重視する２つの資質であるので、ファッション雑誌の女性編集者が富豪と結婚する比率はかなり高いです。大雑把な調査によると、おおむね70%以上のファッション雑誌の女性編集者が、仕事を通じて上流階級の男性と結婚しています。ファッション雑誌の編集者は、25歳から28歳の最も自分が輝く年齢をしっかりと活用しなければなりません。実際、ファッションの仕事というのは、お金が出来てから入るか、入ってから大急ぎでお金を作るかというものです。 5. 　編集の仕事に4-5年苦労してから、能力と手腕のある目先が利く僅かな人だけが管理職に抜擢されます。管理職になって初めて、ファッション雑誌の編集者は、才覚と努力で競う社会、クリエーションで生活する運命から抜け出し、安定した事業階層に入...
中国語(簡体字) → 日本語
伊諾ペン回し五月一日のプロモーション 活動時間：5月1日0時～5月2日24時 活動内容：全商品22％割引（製品+材料） （特価商品、embossシリーズ、文房具セットコーナーを除く）
中国語(簡体字) → 日本語

meixiangさんの他の公開翻訳

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)
日本語 → 中国語(簡体字)

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。
日本語 → 中国語(繁体字)
8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14
日本語 → 中国語(簡体字)
【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院 クッキング部 ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA
日本語 → 中国語(簡体字)