conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ この度は大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 1．到着遅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] お客様へ この度は大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 1．到着遅延について ご注文商品は7月11日に発送手続きを完了しました。 おそらくイタリ...

翻訳依頼文
お客様へ

この度は大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

1．到着遅延について

ご注文商品は7月11日に発送手続きを完了しました。
おそらくイタリアの税関で長い間足止めされていたのだと思います。
その理由は私たちには把握できません。
時々このようなことが起こり、私たちもとても残念な思いをします。

2．関税について

関税や手数料は税関が決めており、私たちは事前にそれを
確認することができません。
以前同じ商品を送った際は関税は全くかかりませんでした。

ご要望の全額返金に対応させていただきます。
marco84
marco84 さんによる翻訳
Gentile cliente,

Siamo veramente dispiaciuti per il disturbo che Le abbiamo arrecato.

1) Riguardo al ritardo nei tempi di consegna.

Le procedure di spedizione per il suo ordine sono state completate in data 11 Luglio.
È probabile che il pacco sia stato fermato in dogana per un lungo periodo.
Per quale motivo non ci è dato saperlo.
A volte casi simili accadono e creano un profondo dispiacere anche a noi.

2) Riguardo alle operazioni di sdoganamento.

I costi per le procedure di sdoganamento sono stabiliti dall'ufficio doganale e noi non possiamo verificarli in anticipo.
In passato, spedendo lo stesso oggetto, non venne imposta nessuna tassa doganale.

Le restituiremo l'intera somma richiesta.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
marco84 marco84
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

担当者様 画像を送りましたが届いてますでしょうか またあなた達の店で買い物をしますが 返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか 返答を待っています 今回はアドレスが○」○.itイタリアのショップではなくアメリカの○○.comで購入しました 為替の関係でドル払いにしました、同じ商品と交換の件ですが 購入した商品＋交換商品を同梱で発送願います 日本で関税から税金がかかりますがこちらで対処します よろしく
日本語 → イタリア語
こんにちは この度はご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。 商品説明に記載はあったのですが、説明不測があったことに 深くお詫び申し上げます。 商品代金の全額に返金手続きが完了しましたので ご確認をお願い致します。 再発防止に向けて努力いたします。 いつかあなたの力になれることを願っています。 あなたに幸運がありますように！ Ｐｓ 商品代金の全額返金手続きが完了しました。 私からお願いがあります。 Ｂへのクレームの撤回をお願いできないでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → イタリア語
1142 こんにちは ご迷惑をお掛けしてすみません。 私は追跡番号を確認しました。 追跡状況を添付します。 原因は不明ですが速達で発送して3月6日にお届けしているようですが保管期限満了で返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します。 ①新しい商品を速達で手配致します。 送料は私が持ちます。
日本語 → イタリア語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → イタリア語

marco84さんの他の公開翻訳

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
イタリア語 → 日本語
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
日本語 → イタリア語
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
イタリア語 → 日本語
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
日本語 → イタリア語