conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 早速、ご連絡頂き有難うございます。 私のAmazonアカウントが現在審査...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 早速、ご連絡頂き有難うございます。 私のAmazonアカウントが現在審査中（特に危険なことをしたわけではありません）のため、ご覧いただけない状態です。数...

翻訳依頼文
早速、ご連絡頂き有難うございます。

私のAmazonアカウントが現在審査中（特に危険なことをしたわけではありません）のため、ご覧いただけない状態です。数週間で審査は終了し、ご確認いただけるようになります。但し、それまでにご希望の商品がございましたら、ご用意しておくことは可能です。

ご希望の2点については、入手可能かを確認しますので、少々お待ち頂けますでしょうか。日本にはTransformerの同人誌が他にもありそうです。他の同人誌もご興味があれば、探しましょうか。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
約3時間

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

この度は多大なご迷惑と心配を掛けて申し訳ありません。 私もあなたの話を全て理解出来ていません。イタリア語で話すので答えてもらえますか？ 返答は短く簡単な文章でお願いします。 商品の返品は不可ですか？ なぜ不可能なのでしょうか？ 返品する場合はあなたが支払う送料、税金を私が負担します。 修理に出すのですか？ もし修理代を請求するならレシートか見積書を提出してください。 無い場合は受け入れられません。 この商品はどなたかにプレゼントする物なのですか？ もし、そうなら深くお詫びします。 ありがとう。
日本語 → イタリア語
分かりました。あなたにご迷惑と心配をかけたことを重ねてお詫びします。 レンズは返品しなくて大丈夫です。あなたの希望の金額を返金致します。 税関の52ユーロは初めからあなたが払う義務があります。 これはebayのルールです。今後は覚えておくと良いと思います。 良い週末をお過ごしください。 ありがとう。
日本語 → イタリア語
こんにちは。 貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？ もし注文可能でしたら、 【　商品名１　】や【　商品名２　】のような型押し革について質問させてください。 (1) 私はできる限り薄い革を購入したいと思っています。最も薄い型押し革で何mmくらいですか？ (2) 革の値段ですが、１sq/Ftあたりの値段を教えてください。 (3) サンプルとして革５枚の購入検討しています。一番安い発送方法で日本への送料はおよそどのくらいになるか分かりますか？ お手数ですが、ご返信お願いします。
日本語 → イタリア語
私は日本のバイヤーです。 山田花子と申します。 日本のネットショップで販売をしています。 この商品を購入します。 サイズはIT35,IT35.5,IT37です。 初めてのメールで失礼ですが、 35%の割引は可能でしょうか？ 割引を頂ける場合、今後も購入したいと思います。 ご検討ください。 よろしくお願いします。
日本語 → イタリア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
日本語 → イタリア語
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
日本語 → 英語
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
日本語 → 英語
I do not feel uncomfortable living around people who hold different values, rather I enjoy it a lot. Up to now I have even gone out of my way to have contact abroad with people with different values. I once spent three weeks with an NGO in Myanmar, and twice spent three weeks with an NGO [with NGOs?] in India. It was a great pleasure to be able to talk with different kinds of people during those experiences. For example, with a boy named Kiran who was living with me at an Indian NGO I talked about his [our?] dreams for the future and his [our respective?] difficulties up to now. In my life at the dorm I am looking forward to talking with all kinds of people and having contact with different value systems.
日本語 → 英語