conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 　info@abc.comに卸販売について問合せましたところ、Ms. Tr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 　info@abc.comに卸販売について問合せましたところ、Ms. Trishにこちらのページをご紹介いただき、ご連絡致しました。弊社ではゲームやフィッ...

翻訳依頼文
　info@abc.comに卸販売について問合せましたところ、Ms. Trishにこちらのページをご紹介いただき、ご連絡致しました。弊社ではゲームやフィットネスグッズ、ゴルフ用品等をアメリカより輸入し、日本で販売している日本の輸入販売業者です。今回御社のA-WATCHを44個、B-WATCHを4つ、日本市場での販売用にKickstarterで購入いたしました。こちらの２商品は日本でも人気で、今後も是非とも御社の商品を継続的に日本で販売したいと思っております。
vanessaepacheco
vanessaepacheco さんによる翻訳
Upon your inquiry to info@abc.com about sales, Ms. Trish contacted me and introduced me to this page. Our company imports products from America such as games, fitness goods or golf supplies and sells within Japan, as a Japanese import vendor. This time I bought 44 of the A-WATCH and 4 of the B-WATCH as a Kickstarter for selling in the Japanese market. These 2 products are also popular in Japan, so I would like to continue selling your company's products in Japan from now on.
setsuko-atarashi
setsuko-atarashiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
470文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,230円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
vanessaepacheco vanessaepacheco
Starter (High)
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡をありがとうございます。近々引越しをする予定があるので、ぜひ追跡番号付きの発送にしてください。新たにpaypalの請求書をお願いします。
日本語 → 英語
その商品は検品の必要があり、開封しました。 しかし、小分けしてある袋はもちろん未開封です。また、賞味期限と個数を確認して頂けますでしょうか？ 問題ないことがわかるかと思います。 あなたを心配させてしまって申し訳ないと思っています。 それでも、納得がいかないようでしたら下記住所へ返送してください。 日本までの送料も加えて、全額返金させて頂きます。
日本語 → 英語
私が購入した※※の件でご連絡差し上げております。 今回、50ピース購入しましたが、ほとんどの個体に欠陥が見つかっています。 又、私が問題無いと判断した個体の中にも、欠陥が潜んでいる可能性があります。 針先を指で軽く押しただけにも関わらず、ゴムダンパーに弾力が無く、元の形状に戻らなくなります。（画像参照） また同時に、針先の取り付け角度に異常のあるものが、複数個、見つかっています。
日本語 → 英語
先のメールでやりとりの通りおそらくご存じと思いますが、Aの稟議を行った19年当時はまだ企画を終えておらず、 直近のBデータとして仮版を使っていました。 一方当時はまだ今ほどCの値が注目されておらず(まだ価格高騰が顕著でなかった為)C単体での使用量をDからもらっていませんでした。従って当時の使用量を改めてEに尋ねています。しかし時間が経ち担当者が変わった等の理由でなかなか回答をもらえていません。 Eは時系列で使用量を管理している筈ですので、引き続き回答を催促します。
日本語 → 英語

vanessaepachecoさんの他の公開翻訳

This buyer has made a deposit and requested a partial refund.
I cannot choose to issue a partial refund in this case.

What should I do?

Also, I sincerely apologize for not replying.

However, in the case that I send it for repairs to the maker, I can let them know about the partial refund.

This is so we can judge if it was delivered faulty.
However, the buyer has purchased a different product.
We do not recognize a partial refund of the purchase cost.

Repair usually takes 1 -2 weeks.

We do not believe that lens repair in Russia will take longer than 1 month.
日本語 → 英語
Do you wish to return the product?

Ebay is asking for a full refund.

In the event that I issue a full refund, would you send the product back to Japan?

Once you tell me that you will return it to Japan through eBay, I will issue a full refund.

If there is a deposit on the item, I will issue a partial refund. In this case, would you close this case?
日本語 → 英語
Regarding leather selection
How many different leathers do you know about?

There is no end to the kinds of real leather that uses animal skin, such as cowhide types from meaty and strong grown cows, 6 month to 2 year old middle age cows (kips), and about 6 month old small cows (calfs). Other than cowhide, there is also goat leather, sheep leather, lamb leather, swine leather (pig skin), alligator skin, snake skin, and ostrich skin.
There are also various ways that it is manufactured, so this time in the case of silver (continued)
日本語 → 英語
Thank you for the e-mail support. Besides the e-mail support, thank you also for telephone support as well.However, since I do not speak English, I cannot correspond by phone.
Still, I am extremely satisfied with your courtesy and kindness.
Best regards,
日本語 → 英語