[日本語から英語への翻訳依頼] いつもメールサポートをして頂きましてありがとうございます。 また、メールサポートの他、お電話も頂きありがとうございます。 しかしながら、私は英語が出来ない...

備考

宜しくお願いします。

Original text

いつもメールサポートをして頂きましてありがとうございます。
また、メールサポートの他、お電話も頂きありがとうございます。
しかしながら、私は英語が出来ない為、お電話での対応が出来ません。
でも、いつも親切・丁寧な対応に非常に満足しております。
これからも宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for supporting me by e-mail all the time, and calling me.
As I cannot speak English, I cannot talk over the phone.
I am satisfied with your kind and polite handling very much.
I hope that you continue to support me.

[削除済みユーザ]- 8年以上前
多数の翻訳の中から選ばせて頂きました。ありがとうございました。('ω')ノ

翻訳 / 英語

Thanks for your e-mail support always.
And thanks for e-mail support and for calling me too.
However, I cannot speak English and can't speak you on the phone.
I really appreciate your dedicated and kind support.

Kind regards,

翻訳 / 英語

Thank you for your continuous support by email.
It was kind of you even to call me, although I can not speak English and thus, can not communicate with you on the phone.
However, I'm always very much satisfied with your courteous support.
I appreciate your continued support.

Thank you and best regards,

翻訳 / 英語

Thank you for the e-mail support. Besides the e-mail support, thank you also for telephone support as well.However, since I do not speak English, I cannot correspond by phone.
Still, I am extremely satisfied with your courtesy and kindness.
Best regards,