Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日程を調整できるか今日やってみたけど、やはりずらすことができませんでした。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日程を調整できるか今日やってみたけど、やはりずらすことができませんでした。 我々は予定通り１８日～２１日までフィリピンに行きます。もし２１日に会えるような...

翻訳依頼文
日程を調整できるか今日やってみたけど、やはりずらすことができませんでした。
我々は予定通り１８日～２１日までフィリピンに行きます。もし２１日に会えるようなら教えてください。
Serumのサンプルは貴方の家に届けておきます。１％を２０本、２０％を１０本用意したので持っていきます。
家には誰かいますか？

我々は別の調査をしてマニラを楽しんでおきます。

そうそう、前に通訳してもらった彼女を通訳で雇いたいんだけど、出来るかな？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
We tried to adjust the schedule today, but we could not change it after all.
We will visit Philippines from 18 till 21 as scheduled. If you can meet us on 21, please let us know.
We will deliver serum sample to your house. We have 20 pieces of 1%, and 10 pieces of 20% ready, so we will bring them.
Will anyone be at your house?

We will research on other matter and enjoy Manila.

By the way, we'd like to hire the lady who translated before as our interpreter, is that possible?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

引越し後、今日までいろいろバタバタしておりました。明日から普通に仕事ができそうです。 今日、Mr. Zengにメールを送ってみました。 現在、商品Aが苦戦しており、対策をかんがえておりました。今週、アマゾンの販売を立て直すために、私どもと最も取引をしている卸先と打ち合わせをしました。 以前、Mr. Sakaというセラーに卸していたために混乱していた販売ラインを整理し、広告やタイムセールをかけやすい体制に来月から変更します。 ところで前回の出荷でサンプルでつけてくれた商品Aは良いですね
日本語 → 英語
国際プログラミングショーでの弊社製品の展示をしていただけるとのこと、 ありがとうございます。 私たちはシールをお送りします。SONYのキーボードにあう形をしていますので 添付のサンプルを見ながら貼り付けてください。明日、発送します。 パネルデータをお送りします。 文字が多いので、そのまま使えないかもしれません。 （ソフトのアップデート情報は別途お送りします。） ■ワードファイルを下記のサイトからダウウンロードしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 今回の質問はイギリスのHMRCからです。 現在HMRCの監査を受けており、そのためアマゾンUKのアカウントはサスペンド状態となっています。 弊社はHMRCにはVAT Transactions Reportを提出し、様々な質問に答えています その中でTRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合のIDについて質問を受けています。 その返答をHMRCにしたいです。 下記にHMRCからの質問をコピーアンドペーストします。 添付もご参照ください
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 修正いただいた後に確認したら、問題ありませんでしたが、ページビルダーでカスタマイズしたら、またレビューのセクションが見れなくなりました。 原因が知りたいのですが、何故でしょうか。 ページビルーダを使う度に不具合が起こると困ります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語