Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 通訳を探すことは出来ますか？こちらで探すこともできますが、お父さんの問題な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 通訳を探すことは出来ますか？こちらで探すこともできますが、お父さんの問題などプライベートな話もすると思うから、それを第三者の通訳に聞かせたくないから。 あ...

翻訳依頼文
通訳を探すことは出来ますか？こちらで探すこともできますが、お父さんの問題などプライベートな話もすると思うから、それを第三者の通訳に聞かせたくないから。
あなたたちの許可する通訳を用意したほうが良いと思います。
通訳費用は私が払いますので、日本語のできる通訳を探してもらえますか？
amarone95
amarone95 さんによる翻訳
Are you able to find an interpreter? Though I can find it here, I don't want to make a third party like an interpreter hear about private issues like the problems of our father.
So I believe you arrange an interpreter you can rely on.
I will bear the expense of interpretation. Could you please find an interpreter who can speak Japanese?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
7分
フリーランサー
amarone95 amarone95
Standard
英語→日本語のバイリンガルです。

外資系企業の経理部門などの経験から、会計分野の翻訳を得意としています。会計分野では、企業決算、会計基準、監査基準、...

他の日本語から英語への公開翻訳

新しいデザインのモックアップができて、製品が大量生産できるまでどのくらいかかりそうですか？ A社はもっと早く製品を作るでしょう。向こうが先に製品をつくり、アマゾンで評価を集め始めたら、ベストセラー１位の座をとられてしまうでしょう。 箱についてはひとまず、クオリティの高い箱じゃなくても大丈夫です。そちらで白い箱で良いのでそちらで用意可能でしょうか？ 製品Bの値引きは必要ないです。おそらく焼け石に水です。相手は前回、８００円以下で製品を売っていました。そちらが利益とれる新製品を作ってね
日本語 → 英語
先ほどの会議ではありがとうございました。 これは私がAの計算結果が正しいかどうか確認用に作った物であり、正式な資料ではありません。 しかし計算方法等これを参照した方がAより分かりやすいと思いますので参考に送ります。 いくつか正確ではない点がありますが大勢に影響があるものではないです。 また会議でいくつか即答出来ない点がありすみません。（昨春の企画ですので） 頂いた質問は、こちらで確認しお答えしますので少々お待ち下さい。 会議の場でお話した事以外でも質問ありましたら遠慮なくお知らせ下さい。
日本語 → 英語
求ム、神椿を担う新世代達。
日本語 → 英語
こんにちは お忙しい中ごめんなさい。 Koryに質問があります。 添付写真のような、ペイント髪の”James”を作っていただいた場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ 可能な限り写真のJamesと似る感じでお願いすると思います。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

amarone95さんの他の公開翻訳

Thank you for using our shop.

I apologize for causing you a trouble about our communication.

Our company purchases goods from an official agent of SEIKO in Japan and sells them. However, it is not an official agent in U.S.

I think that's why you received such an answer from SEIKO U.S.

If you don't mind, would you please return the goods to us? Then we are able to refund to you.
Could you let us know the order number?

Thank you and again, I am very sorry to bother you.
日本語 → 英語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。

2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
ティエリーは、そのキャリアにおいて投資家、そして企業の管理者の両方の立場で多くの合併と買収を扱ってきた。彼は、ITコンサルティング企業を設立し、事業会社を買収し、そのLBOを管理し、ニューヨーク証券取引所に上場するDover Inc.に売却した。取締役会の会議テーブルの両方の立場における彼の経験は、Expwayにとって大きな資産であることを証明している。ティエリーはENSTAからMScを保持している。

CTOとしての彼の役割において、彼は開発チームを管理し、同時に企業のテクノロジーとイノベーションのポートフォリオを担当している。彼はまた基準活動に従い、様々な基準において現在使われている世界的な特許を60以上も申請してきた。セドリックはパリ第六大学からコンピューター・サイエンスの博士号を取得している。
英語 → 日本語