conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文は正常に行われましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 注文は正常に行われましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾンで注文した時には何も聞いていませんよ？これでは思っていたのより1.5倍高いし、ま...

翻訳依頼文
Commande bien reçue mais je suis interloquée par une taxe de douane de 64 euros, non indiquée lors de la commande à amazon? ce qui rend l'article 50% plus cher que prévu et ne donne pas envie de continuer la collection!!!...pas très normal...
amarone95
amarone95 さんによる翻訳
注文は確かに受け取りましたが、64ユーロもの関税に困惑しています。Amazonでの注文時には示されていませんでしたよね？このため、想定よりも50％も高くなってしまい、コレクションを続ける気がなくなってしまいました!!!　普通ではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
34分
フリーランサー
amarone95 amarone95
Starter
英語→日本語のバイリンガルです。

外資系企業の経理部門などの経験から、会計分野の翻訳を得意としています。会計分野では、企業決算、会計基準、監査基準、...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Merci pour votre message et votre confiance こんにちは。この度はメッセ－ジを頂き、また、私どもに信頼を寄せて頂きありがとうございます。 Avec grand plaisir carje serai aussi à Paris à cette date . 貴殿のパリ滞在中、私もパリにおりますので、お会い出来るのを心から楽しみしております。 Je n'ai pas de boutique mais un petit entrepot avec show-room car je fais 70% de mon chiffre d'affaire avec des antiquaires et décorateurs . あいにく店舗は持っておりませんが、売上げの70％を骨董品とインテリア商品の販売で上げている関係上、ショ－ル－ムを兼ね...
フランス語 → 日本語
こんにちは。 この荷物について問題があります。5キロを超えてしまうのです。 コリッシモ（訳注：フランスの小包）の93ユーロより安く送ることができません。 商品代の他にこの値段は高すぎるでしょう！どう思いますか？ お返事お待ちします。 よろしく
フランス語 → 日本語
こんにちは、 私が注文した通り、パッケージと最初の注文を受けました。 一つ問題なのは、私は、通関手続きのための合計31ユーロを払いました。 これが普通なのでしょうか？ この城の価格はおよそ77€から€108でした。 私はそれが許容範囲を超えると考えます。ご注文の際になぜあなたは私に忠告してくれなかったのですか？ 関税料金を調べることができるものならどのような場所でできたのですか？ この情報の欠如について私からしては、純粋な詐欺のように考えます。 私はあなたからの明確な答えを期待しています。
フランス語 → 日本語
7546 こんにちは。 お客様が商品を返品するためにそちらの住所を知りたい欲しいとおっしゃっています。ご連絡差し上げて下さい。よろしくお願いします。 空欄 こんにちは。このブラジャーに付いて来る付け胸ですが、ブラジャーから取り外しは可能ですか？ 1116 両親が返品承諾書を箱に入れ忘れました。問題ありますか？
フランス語 → 日本語

amarone95さんの他の公開翻訳

Thank you for using our shop.

I apologize for causing you a trouble about our communication.

Our company purchases goods from an official agent of SEIKO in Japan and sells them. However, it is not an official agent in U.S.

I think that's why you received such an answer from SEIKO U.S.

If you don't mind, would you please return the goods to us? Then we are able to refund to you.
Could you let us know the order number?

Thank you and again, I am very sorry to bother you.
日本語 → 英語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。

2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
ティエリーは、そのキャリアにおいて投資家、そして企業の管理者の両方の立場で多くの合併と買収を扱ってきた。彼は、ITコンサルティング企業を設立し、事業会社を買収し、そのLBOを管理し、ニューヨーク証券取引所に上場するDover Inc.に売却した。取締役会の会議テーブルの両方の立場における彼の経験は、Expwayにとって大きな資産であることを証明している。ティエリーはENSTAからMScを保持している。

CTOとしての彼の役割において、彼は開発チームを管理し、同時に企業のテクノロジーとイノベーションのポートフォリオを担当している。彼はまた基準活動に従い、様々な基準において現在使われている世界的な特許を60以上も申請してきた。セドリックはパリ第六大学からコンピューター・サイエンスの博士号を取得している。
英語 → 日本語