Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【LIVE】MEGA★ROCKS 2015出演決定！ 10/3 仙台で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【LIVE】MEGA★ROCKS 2015出演決定！ 10/3 仙台で行われる「MEGA★ROCKS 2015」へ出演決定！ 詳細はこちら

翻訳依頼文
【LIVE】MEGA★ROCKS 2015出演決定！


10/3 仙台で行われる「MEGA★ROCKS 2015」へ出演決定！
詳細はこちら
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
[LIVE] Appear in MEGA ★ ROCKS 2015!


Appear in "MEGA ★ ROCKS 2015" held in Sendai on Oct 3!
Click here for details
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
20分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

パッケージを発送する際に記載する内容は下記でお願い出来ますでしょうか？ ・発送先の名前 ・発送先の住所 ・価格 その他の記載は控えて欲しいです。
日本語 → 英語
inletの圧力がoutletの圧力より高いということはありえないと思います。 笑い話ですが、日本でも圧力計がinletとoutlet逆に付いていた客先がいましたので、 無いとは思いますが、お客様に確認いただければと思います。 または、圧力計自体に不備があるかだと思います。 製造した樹脂に問題がないのであれば、機器自体に問題は無いのだと思います。 お客様に聞きづらいとは思いますが、圧力計の設置位置について確認してみてください。 念の為に確認ですが、機器を使用している樹脂はAでしたよね？
日本語 → 英語
お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。 ②A社が①を認め、A社から弊社に「貴社へ見積を出してOK」という連絡をもらえれば、 　貴社へ見積もりの提出を致します。 弊社で勝手にスペアパーツの販売をすることは難しいため、 エンドユーザーからの働きかけが必要になります。 項目13の検討に時間が掛かっており、ご連絡が遅くなり申し訳ございません。 現状回答出来る範囲で回答しております。
日本語 → 英語
本日までに到着した書籍についてお知らせします 「Kanji」が14冊届き、6冊不足しています その他の本は全て届きました 届いた本の中で「No4」の1冊がシールの粘着跡がありべたべたします これは販売が難しいと思います その他は小さな問題ですが「No１」1冊と「No4」2冊と「Kanji」1冊に少し折れ目がありました 画像を添付します アメリカとカナダの「EMAILS SENT」が未だ0件です 設定に間違いがあるでしょうか？ イギリスは51件メールを既に送っています 改善方法を教えてください
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳