Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！『舞台増田こうすけ劇場ギャグ...

翻訳依頼文

新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です

natsumi0427 さんによる翻訳

新井瞳和中江友梨第一次合作舞台『舞台増田耿介劇場加格漫畫觀賞』的現場觀看、NIKO播出、Lukyou播出決定！
『舞台増田耿介劇場加格漫畫觀賞』可以現場觀看！！！請務必確認！

【現場觀看】
特殊妝的演員大螢幕現場直播觀看！
現場播出時間：2015年9月19日（六）預定19點開演
費用：3,400日圓（含稅）
※票將於8月29日（六）早上11時開始開賣

【微笑直播】
至今還無法明確預測的故事
一邊評論當日播出的「星期六的主角爭奪戰」，一邊開心欣賞！！
・播出日期：
①2015年9月19日（六）14點開始 ※「星期六的主角爭奪戰」演出
②2015年9月19日（六）19點開始
・費用：①②一樣各1600微笑point（含稅1,600日圓）
※現場直播完後可以用時間分段觀看