Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が９/１（火...

翻訳依頼文

■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション各￥１２００～１４００（税込）

是非店頭でチェックしてみてください♪

※一部取り扱いの無い店舗がございます。

kkmak さんによる翻訳

■7premium WARM STYLE拖鞋AAA协作各￥１２００～１４００（含税）

请一定要去店铺看一下喔♪

※有一部分店铺不提供此商品。

raidouさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

kkmak

フリーランサー

raidou

Standard

中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意