[日本語から韓国語への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が ９/１（火...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）

翻訳 / 韓国語

이토요카도 ×AAA 콜라보레이션 "WARM STYLE" NEW모델 발매.

AAA 7명이 프로듀스한 2015 F/W "WARM STYLE"이
9/1(화)부터 전국 이토요카도에서 발매됩니다.

따뜻하고&쾌적한 사양의 "WARM STYLE".
AAA 멤버가 참여한 디자인. 꼭 토탈 코디네이션으로 갖춰 보세요 ♪

[상품]
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 담요 AAA콜라보레이션 각 ￥5000 (세금 포함)

翻訳 / 韓国語

이토요카도×AAA 콜라보 "WARM STYLE" NEW 모델 발매!

AAA 7명이 프로듀스한 2015 가을/겨울 "WARM STYLE"이
9/1 (화)부터 전국의 이토요카도에서 발매됩니다.

포근&쾌적 사양의 "WARM STYLE"
AAA 멤버가 고집한 디자인. 꼭 토탈 코디네이터로 맞춰보세요♪

[상품]
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 담요 AAA 콜라보레이션 각 ¥5,000 (세금 포함)

翻訳 / 韓国語

이도요카도와 AAA 콜라보레이션 「WARM　STYLE」 새로운 모델발매!

AAA 7명이 프로듀스한 2015년 가을겨울「WARM STYLE」이 9/1 (화) 부터 전국의 이도요카도에서 발매됩니다.

따뜻하고 쾌적한 「WARM STYLE」。
AAA멤버가 좋아하는 디자인. 토탈코디네이션으로 준비해보세요~

【상품】
■세븐프레미엄WARM STYLE담요 AAA콜라보레이션 각￥５０００ （세금포함）

Original text

■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込）

翻訳 / 韓国語

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 이불 패드 AAA콜라보레이션 각엔 3500 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 방석 커버 AAA콜라보레이션 각￥4000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 핸드 인 쿠션 AAA콜라보레이션 각￥2000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 풋 인 쿠션 AAA콜라보레이션 각￥2500 (세금 포함)

翻訳 / 韓国語

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 요패드 AAA 콜레보레이션 각 ¥3,500 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 이불커버 AAA 콜레보레이션 각 ¥4,000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 손쿠션 AAA 콜레보레이션 각 ¥2,000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 발쿠션 AAA 콜레보레이션 각 ¥2,500 (세금 포함)

parksa- 約9年前
依頼者様
タイピングミスがありまして修正いたしますので、下の翻訳でお願いします。

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 요패드 AAA 콜라보레이션 각 ¥3,500 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 이불커버 AAA 콜라보레이션 각 ¥4,000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 손쿠션 AAA 콜라보레이션 각 ¥2,000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 발쿠션 AAA 콜라보레이션 각 ¥2,500 (세금 포함)

大変申し訳ございません。

Original text

■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）

是非店頭でチェックしてみてください♪

※一部取り扱いの無い店舗がございます。

翻訳 / 韓国語

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 슬리퍼 AAA콜라보레이션 각 ￥1200~1400 (세금 포함)

꼭 매장에서 확인해 보세요 ♪

※일부 취급하지 않는 매장도 있습니다.

翻訳 / 韓国語

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 슬리퍼 AAA 콜라보레이션 각 ¥1200 ~ 1400 (세금 포함)

꼭 매장에서 체크해보세요♪

※ 일부 취급하지 않는 매장이 있습니다.