Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が ９/１（火...

翻訳依頼文
イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込） ■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）

是非店頭でチェックしてみてください♪

※一部取り扱いの無い店舗がございます。
ys080911
ys080911 さんによる翻訳
이토요카도 ×AAA 콜라보레이션 "WARM STYLE" NEW모델 발매.

AAA 7명이 프로듀스한 2015 F/W "WARM STYLE"이
9/1(화)부터 전국 이토요카도에서 발매됩니다.

따뜻하고&쾌적한 사양의 "WARM STYLE".
AAA 멤버가 참여한 디자인. 꼭 토탈 코디네이션으로 갖춰 보세요 ♪

[상품]
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 담요 AAA콜라보레이션 각 ￥5000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 이불 패드 AAA콜라보레이션 각엔 3500 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 방석 커버 AAA콜라보레이션 각￥4000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 핸드 인 쿠션 AAA콜라보레이션 각￥2000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 풋 인 쿠션 AAA콜라보레이션 각￥2500 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 슬리퍼 AAA콜라보레이션 각 ￥1200~1400 (세금 포함)

꼭 매장에서 확인해 보세요 ♪

※일부 취급하지 않는 매장도 있습니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
504文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,536円
翻訳時間
26分
フリーランサー
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！ KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！
日本語 → 韓国語
プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/
日本語 → 韓国語
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ 真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！ 皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆ Sunset かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。 ◇使用している石 ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福 ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）
日本語 → 韓国語
『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!! ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。 ＜対象商品＞ 2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税
日本語 → 韓国語

ys080911さんの他の公開翻訳

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
日本語 → 韓国語
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
日本語 → 韓国語
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
日本語 → 韓国語