Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたが送ってくれたサイトの価格を確認しましたが何故こんなに安いのか私には...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが送ってくれたサイトの価格を確認しましたが何故こんなに安いのか私には分かりません 日本の正規品ではありえない価格ですので残念ながら価格を合わせる事は...

翻訳依頼文
あなたが送ってくれたサイトの価格を確認しましたが何故こんなに安いのか私には分かりません
日本の正規品ではありえない価格ですので残念ながら価格を合わせる事は出来ません
もし返品をご希望の場合はアマゾンカスタマーサポートにお問い合わせ下さい
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I checked the price on the site you sent me but I do not understand why it is so cheap.

it is an impossible price for a genuine one in Japan so unfortunately I can't accept the price.
if you are willing to return the item, please inquire the Amazon customer support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

新旧比較表について確認させてください。 私が参考に送った比較表の内容はあくまでも別のシステムの一例ですので、貴社システムの変更点について網羅した比較表を作成する必要があります。 A、B以外のその他構成機器に仕様の変更はありませんか？ あるならばそれについても記載する必要があります。
日本語 → 英語
あなたがFEDEXに荷物を持ち込んでくれるとの認識で良いですか？ もしそうだとしたら今回お手数おかけしますが、宜しくおねがいします。 本日、送金の手続きと送り状・コマーシャルインヴォイスの発行をします。 あなたのEメールアドレスにも送ります。 あなたに何度か聞いていますが、下記はあなたの会社名ですか？ EEIに関してあなたから返答がありませんが、そのまま手続きを進めて良いと認識しています。 下記は確認事項です
日本語 → 英語
有難う。君はとても優しいんだね。 私への気遣いをしてくれた事に感謝致します。 このRollcageの売却の話はたまたま別の用事で連絡した時に情報を聞いただけだから気にしないでね 君の言いたい事はよく理解してるよ。 僕もRC bodyのDetailにはこだわりをもって長年作ってるのできみの好みは分かるかなhaha 君が欲しいRollcageは、数台分の予約があったから採算が合うから彼は製作したんだと思うよ 多分、ワンオフビルドだと日本円で〇〇JPYは貰わないと採算合わないはず
日本語 → 英語
事情は理解しました。 決して無理をせずに、健康を第一に考えて治療を優先してほしいです。 そんなに肩を悪くしてるのに、今年はたくさんの商品を作成して送ってくれてありがとうございます。 もし可能ならゆっくりとしたペースでも商品を送ってもらえるとありがたいですが、しばらく納品をストップしても大丈夫です。 現在、弊社の在庫数は余裕があります。 どうしても送ってほしい商品が出てきましたら、またそのときに相談いたします。 とにかく治療を優先してください。 ○○の肩が早く良くなることをお祈りしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語