Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スペインの郵便局がミスをしたと連絡を受けたところです。今彼らが確認したとこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] スペインの郵便局がミスをしたと連絡を受けたところです。今彼らが確認したところによると、商品は配達されておらずスペインの税関にあります。すぐに取りに行く手配...

翻訳依頼文
Just got notified that spanish post made an error , now they confirm item is not delivered, it s at spanish customs. will organize to get it to my hands. regards
shimauma
shimauma さんによる翻訳
スペインの郵便局より、ミスがあったとの連絡がありました。　商品は未配達で、未だスペインの税関に保管されているとのことです。　入手できるよう、何とかやってみます。　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
363円
翻訳時間
7分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコ・シティーまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？
英語 → 日本語
言語の問題は改善すべき主要な領域の一つでした。西洋諸国や他のアジア諸国と比較した場合に、コミュニケーションの問題はとても目立つものです。 外国人向け銀行サービス。銀行口座開設のための英語の案内がなく、講座を開くために印鑑が要求されます。 英語と多様性 プール 特になし 低予算の旅行者にはまったく選択肢がありません。日本にはホステルやバックパッカー用宿泊設備がありません。日本で車や原付を借りたことのある人に誰一人として会いませんでした。 道路での英語標識
英語 → 日本語
登録については、次の要件を満たしているか確認をしてください。新規、以前からのカスタマーは少なくとの発売前48時間以内に必要書類を提出してください。Bonhamsは登録案件について条件を満たしていない場合は、新規、以前からのカスタマーについての取引を拒否する権利があります。情報提供の遅れや販売条件に満たないなどがあってもいけません。 それぞれの情報については、bids.us@bonhams.com または +1 212 644 9009.へFAX願います。もし何かご質問がある場合は、顧客サービス部まで遠慮なさらずお願いします。
英語 → 日本語
Siri、次の私の予約はいつですか? iPhoneまたはiPadでSiriのショートカットを使ってカレンダーにアクセスする方法です。 AppleのiPhoneとiPadは、 「ショートカット」 と呼ばれる機能を使って小さなタスクを自動化できます。このブログ記事では、1回のクリックでカレンダーに最近加えた変更を表示したり、Siriに読み上げてもらう方法について説明しています。Androidデバイスを持っている人は、将来Google Assistantを使ってこれを実現する方法をブログ記事で紹介しましょう。 これらの手順の一部は、この記事の執筆時点で最新バージョンのiOS (バージョン13.4) がインストールされている場合にのみ機能します。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語