御担当者様
御世話になります。
「Rent Referrals」で１００人レンタルしましたが、
２日たっても誰もクリックしません。
（２日たっても２人しかクリックしません。）
クリックをしない人が、１００人もいるのは酷すぎます。
それに、日数だけが消化されていきます。
１００人いて誰もクリックしないのは、
そちらの設定上の手違いですか？
リサイクルするにも１００人全てに費用が掛かるのは
酷くありませんか？
解決するにはどうすればよいでしょうか？
宜しく御願い致します。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 11:54:42に投稿されました
To whom it may concern:
Thank you for your continued support.
At Rent Referrals, 100 users rented one of my products but none of them has clicked it yet for two days.
(Only two of them have clicked it for two days.)
It's much too bad that as many as 100 have refrained from clicking it. Only the number of days elapsed is rising.
Is it by any chance an error in the system configuration that is disabling the 100 users from clicking it?
In recycling, isn't it cruel to impose an expense on all the 100 users?
What should I do to settle this issue?
Thank you for your help.
flightzimaさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your continued support.
At Rent Referrals, 100 users rented one of my products but none of them has clicked it yet for two days.
(Only two of them have clicked it for two days.)
It's much too bad that as many as 100 have refrained from clicking it. Only the number of days elapsed is rising.
Is it by any chance an error in the system configuration that is disabling the 100 users from clicking it?
In recycling, isn't it cruel to impose an expense on all the 100 users?
What should I do to settle this issue?
Thank you for your help.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 12:22:07に投稿されました
To whom it may concern,
I appreciate your business.
I participated in the “Rent Referrals” and I rented 100 referrals, but nobody has clicked for two day. (Actually, two people clicked for the past two days.)
It is terrible that 100 of 100 people don’t click. Days go by vainly.
Does your wrong setting cause no clicking by 100 referrals?
Is it not fair that I would have to pay for 100 referrals if I decide to recycle them?
That’s not right.
What do I need to do to solve this matter?
Please let me know.
flightzimaさんはこの翻訳を気に入りました
I appreciate your business.
I participated in the “Rent Referrals” and I rented 100 referrals, but nobody has clicked for two day. (Actually, two people clicked for the past two days.)
It is terrible that 100 of 100 people don’t click. Days go by vainly.
Does your wrong setting cause no clicking by 100 referrals?
Is it not fair that I would have to pay for 100 referrals if I decide to recycle them?
That’s not right.
What do I need to do to solve this matter?
Please let me know.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 12:04:26に投稿されました
Dear persons in charge,
Thank you for your cooperation.
We asked 100 people at the "Rent Referrals", but none of them has clicked yet after 2days.
(Only two persons clicked for 2 days.)
It is terrible there are still 100 people have not clicked yet.
And only days pass so quickly
Is is something wrong with our setting up that none of 100 people have not clicked yet?
100 people are payed for recycling, is not it awful?
What can we do for the payment?
Thank you for you support.
flightzimaさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your cooperation.
We asked 100 people at the "Rent Referrals", but none of them has clicked yet after 2days.
(Only two persons clicked for 2 days.)
It is terrible there are still 100 people have not clicked yet.
And only days pass so quickly
Is is something wrong with our setting up that none of 100 people have not clicked yet?
100 people are payed for recycling, is not it awful?
What can we do for the payment?
Thank you for you support.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 12:01:34に投稿されました
Dear the person in charge
I set the 100 people rend on 「Rent Referrals」,
it's been already two days but still nobody has clicked yet.
(Just only two person clicked.)
So I was shocked that 100 people didn't click.
And only time goes.
And I'm wondering that are there some mistakes to set not to click for such a great number people.
Even though they recycle with them, it's needed the expenditures.
Do you think it's tough isn't it?
What do you think how I can solve this problem?
I'm looking for your reply.
flightzimaさんはこの翻訳を気に入りました
I set the 100 people rend on 「Rent Referrals」,
it's been already two days but still nobody has clicked yet.
(Just only two person clicked.)
So I was shocked that 100 people didn't click.
And only time goes.
And I'm wondering that are there some mistakes to set not to click for such a great number people.
Even though they recycle with them, it's needed the expenditures.
Do you think it's tough isn't it?
What do you think how I can solve this problem?
I'm looking for your reply.
