conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 好評につき、9/14(月)まで営業し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 好評につき、9/14(月)まで営業します！ さらに！ 9/14(月)のデビュー日を記念して、 9/12(土)・1...

翻訳依頼文
AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 好評につき、9/14(月)まで営業します！

さらに！

9/14(月)のデビュー日を記念して、
9/12(土)・13(日)・14(月)の期間に追加メニューをご注文のお客様には
「え～パンダクッキー」をお一つプレゼント！
※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。
※お一人様お一つまでとさせていただきます。
osamu_kanda
osamu_kanda さんによる翻訳
Because AAA Cafe Shinsaibashi and Fukuoka Parco is enjoying a good reputation, it will continue to run until Monday, September 14.

And ---

To commemorate the artists's debut date on Monday, September 14,
orderers of an additional menu during the three days (Saturday, September 12; Sunday, September 13; and Monday, September 14)
will get a free "Eh Panda Cookie" apiece.
*There are limits on the number of cookies to be served.
*Each orderer is entitled to one cookie only.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
40分
フリーランサー
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

※ご連絡有難うございます。 サインいたしましたので、契約書をお送りいたします。 3月19日ごろに、進捗も含めて、工場とスカイプでミーティングをしたいと思っております。 日程の調整をお願いいたします。 生産につきまして、ご質問がありましたら、ご連絡お待ちしております。 ※ お送りいたしました、品番310010の仕様書の差し替えをお願いいたします。 注意事項の⑤を追加いたしました。 ※ 右の写真の赤丸部分の接続が非常に弱く、ぐらつきが発生しています。 補強の対策をお願いいたします。
日本語 → 英語
いつもあなたのサポートを感謝しています。 パッケージキットの材料変更と、来年度からの価格変更、送料の加算のお知らせをありがとうございます。 価格変更、送料の加算を事前にお知らせ頂いたので、次回はかなりの種類と数量をオーダーをします。 もし全量が揃わない場合は、12月の時点である分だけ発送してください。 貴社製品は当店で一番人気です。これからも日本ユーザーに貴社製品を沢山ご紹介できるよう私達も頑張ります。 コロナが収束しませんのでスタッフの皆様も体調お気を付けてお過ごしください。
日本語 → 英語
工場側に追加のご注文に対応が出来るかどうか、まだ最終的な結論が出ていないので、 今月末までお時間をいただきたく存じます。 来年の年間契約について、1月に何本製作・出荷が出来るのかについては、 上記の追加注文の工程との兼ね合いもあるので、それも同じく今月末までお待ち下さい。 また、追加注文及び来年度の年間契約については、原材料の高騰及び為替レートの変動により、 現行価格でお受けするのは難しい状況です。14％ほど値上げをお願いすることになるかと思います。 何卒ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
・大事な着物を美しくディスプレイできます。伸縮式・折り畳み式の着物ハンガーです。 ・最大幅125cmで着物の袖が折れない長尺タイプ。使用しないときにはコンパクトに縮められるので場所をとりません。 ・女性の着物、浴衣、打掛に　はもちろん男性の着物や様々な舞台衣装などにも使用できます。柔術着や剣道着にも使用可能です。 ・2段式の着物ハンガーだから帯や小物なども同時に掛けられます。剛性のあるポリカーボネート製です。 サイズ：縮めたとき50cm　伸ばしたとき125cm
日本語 → 英語

osamu_kandaさんの他の公開翻訳

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
日本語 → 英語
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
英語 → 日本語
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
日本語 → 英語
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
日本語 → 英語