conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 メーカーに確認したところ、チップのみの販売はしておらず...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 メーカーに確認したところ、チップのみの販売はしておらず、修理対応になる そうですがすでにこのレンズはカスタマーサポート対応終了とのこと...

翻訳依頼文
お世話になります。
メーカーに確認したところ、チップのみの販売はしておらず、修理対応になる
そうですがすでにこのレンズはカスタマーサポート対応終了とのことでした。
このレンズは元々フィルム機用のレンズであり、デジタルではメーカーの動作
保証はしていないとのことでした。
明確に商品説明文にフィルム機用と記載していなかったこちらのミスです。
今回は返品・返金でご対応させていただきたいのですがいかがでしょうか？
ご返信をお待ちしております。よろしく

siennajo
siennajo さんによる翻訳
After confirming to the the manufacturer, the chip is not for sale and it is only for the repair.
However, this lens has already finished the customer support.
The lens is originally for the film cameras and it doesn't guarantee using for digital cameras.
It is our mistake that we haven't described that it is for film cameras in product description.
How about returning the product and getting refund?
We look forward to your reply. Best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
13分
フリーランサー
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から英語への公開翻訳

Eメールの確認が遅れ、申し訳ありません。 ●●出品者の〇〇です。 いずれサラエボを訪れ、歴史や街並みを楽しむと共に、 Stadion Grbavicaでサッカーを観戦してみたいものですね。 Mr.▼▼へは私からも連絡を取り、ご挨拶をさせて頂きました。 念のため、以下ご確認下さいませ。 有難うございます。 像の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
突然のメールでの連絡ですみません。 わたしはKOというもので、御社の日本事業でのアドバイザー業務を2014年から2018年の間行いました。Jon Prideauxさんが来日した時は日本の携帯キャリアなどのパートナーをご紹介しました。 アドンバイザー契約にのっとって御社のストックオプションを6000share付与されました。 （添付の資料を参照してください） このたび、このストックオプションを実行して現金化したいと考えていますが、 その方法を教えていただければ幸いです。
日本語 → 英語
その配送方法は自宅まで配送可能ですか？ 350箱で送料いくらくらいでしょうか？
日本語 → 英語
お返事が遅くなってごめんなさい。お写真送ってくれてありがとう。 私はヘアーセットが苦手です。セットをしてウェーブするのは難しいと思いました。自然な状態でもウェーブ髪を表現したいと考えました。 Teeganキットに、添付お写真のような、元々ウェーブヘアーとして売られているPREMIUM MOHAIR髪を使用して、前髪だけは、ストレートのPREMIUM MOHAIR髪を使用して頂くというのは、可能でしょうか？ 長さは、肩より少し下くらいが理想です。 ご検討いただけましたら嬉しいです。
日本語 → 英語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語