フォルワーズ名物のハンバーガーもあるぜ
行きたい場所があるなら船を出してやろう
そこだー！いけーっ！そこで回転斬りだ！
俺ならスライムなんか一撃なのになぁ
彼は昔あの魔王に挑み、深手を負わせたこともあるらしい
冒険者よよくぞ参った
お主にはこれから魔王討伐へと向かって欲しい
早く平和な世になってくれれば良いのですが
見習い冒険者はまずはここで経験を積んでおくと良いでしょう
ほっほっほ、冒険者よかかってくるがよい
へっへっへ、カジノシティの富豪からゴールドを奪ってやったぜ
まずは天使の像を盗んで来い
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/22 18:22:27に投稿されました
We can have even the hamburger of the specialty of Fotworth.
If you want to go somewhere, I will put a boat off for you.
There! Go! A whirlslash there!
I would strike the Slime down by a hardest blow.
He seems to have challenged that Demon once, even
giving it a severe wound.
Welcome, the adventurer.
I want you to go to the Demon suppression now.
I wish it should become the peaceful world soon.
The probationary aventurer should acquire experience here first.
Ho-ho-ho, come on adventurer.
Heh-heh-heh, I took the gold away from the millionaire of the casino city.
First steal the image of the angel.
If you want to go somewhere, I will put a boat off for you.
There! Go! A whirlslash there!
I would strike the Slime down by a hardest blow.
He seems to have challenged that Demon once, even
giving it a severe wound.
Welcome, the adventurer.
I want you to go to the Demon suppression now.
I wish it should become the peaceful world soon.
The probationary aventurer should acquire experience here first.
Ho-ho-ho, come on adventurer.
Heh-heh-heh, I took the gold away from the millionaire of the casino city.
First steal the image of the angel.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/08/22 17:37:14に投稿されました
We also have hamburgers フォルワーズ(???) is famous for.
If you have anywhere you want to go, we'll get you a boat.
There! Go! Turn and slash there!
If I were you, I'd knock Slime down with one blow.
I hear he has once challenged that Prince of Darkness to a duel and even wounded him heavily.
Adventurer, welcome!
I want you to go now and defeat the Prince of Darkness.
I wish peace would come soon to the world.
I suggest you as an apprentice adventurer should begin by accumulating experiences here.
Ho, ho, ho, adventurer, come and attack me!
Heh, heh, heh, I've robbed the millionaire of his gold.
To begin with, you go and steal the image of the angel.
If you have anywhere you want to go, we'll get you a boat.
There! Go! Turn and slash there!
If I were you, I'd knock Slime down with one blow.
I hear he has once challenged that Prince of Darkness to a duel and even wounded him heavily.
Adventurer, welcome!
I want you to go now and defeat the Prince of Darkness.
I wish peace would come soon to the world.
I suggest you as an apprentice adventurer should begin by accumulating experiences here.
Ho, ho, ho, adventurer, come and attack me!
Heh, heh, heh, I've robbed the millionaire of his gold.
To begin with, you go and steal the image of the angel.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/22 17:40:59に投稿されました
There is a hamburger that's specialty in Folwords.
I'm ready for a boat if you have the place you want to go.
Yes! Go! Spinning sward!
I can blow against to the slimes.
He's challenged to the devil before and defeated it with grievous wound.
Welcome, adventurers
I allow you to go fighting against the devil
I really hope this world become a peace at all.
But beginner adventurers should experience from this stage.
Ho ho ho I get the gold from the millionaires in Casino city.
The first, get the angel monument.
I'm ready for a boat if you have the place you want to go.
Yes! Go! Spinning sward!
I can blow against to the slimes.
He's challenged to the devil before and defeated it with grievous wound.
Welcome, adventurers
I allow you to go fighting against the devil
I really hope this world become a peace at all.
But beginner adventurers should experience from this stage.
Ho ho ho I get the gold from the millionaires in Casino city.
The first, get the angel monument.
「The probationary aventurer」は、「The probationary adventurer」と訂正いたします。