conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの商品は本日出荷されました。 先週のお盆休みの影響で注文が殺到し全体...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの商品は本日出荷されました。 先週のお盆休みの影響で注文が殺到し全体的に出荷遅延があり発送が遅くなり大変申し訳ありませんでした。 お詫びの気持ちとし...

翻訳依頼文
あなたの商品は本日出荷されました。
先週のお盆休みの影響で注文が殺到し全体的に出荷遅延があり発送が遅くなり大変申し訳ありませんでした。
お詫びの気持ちとして非売品のポケモンカードなどを同梱しました
あなたが気に入ってくれたら幸いです
商品は通常1～2週間以内に到着予定ですのでEstimated Delivery Dateには間に合う予定です
この度はお買い上げ誠にありがとう御座いました
また何かご質問があればお気軽にご連絡下さい
osamu_kanda
osamu_kanda さんによる翻訳
Your order was shipped earlier today.
A rush of orders due to the Obon festival holidays last week caused a general delay in my shipments to my customers. I greatly apologize for my delay in shipping your order.
As a token of my apology, I packed a not-for-sale pokemon card and other items in the parcel containing your order. I hope you'll like them.
Your order is normally expected to reach you within a week or two. It is therefore expected to arrive at your place in time for the Estimated Delivery Date.
Thank you very much for your purchase.
If you have any questions, please don't hesitate to ask.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
8分
フリーランサー
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

商品（中身）のみの卸は可能ですか？●●と●●、それと●●を1㎏ずつ購入したいです。販売用の箱は必要ありません。もし可能なら送料含めた合計のお見積りをお知らせください。価格によっては注文量を増やします。宜しくお願いします。 先日送って貰ったサンプルですが、どれも良くて最終的な答えがまだ出ません。私的には（B）が最も良いと思うのですが...もう少し時間を頂く事になりそうです。ちなみに、A,B,Cのそれぞれの価格は前回とほぼ同じですか？金額が変わる場合お知らせ下さい。良い週末を！
日本語 → 英語
先ほど、出版社から連絡がございました。あなたからの２回目の連絡をまだ受け取っていないとのことでした。どのように検討されていますか？私が交渉の面でお力になれることはありますか？出版社さんには予算の都合もありますが、あなたの本の出版を実現するために、準備を進めています。ぜひ、お考えをお聞かせいただけると幸いです。
日本語 → 英語
お元気ですか？ 私はもう一度〇から購入したいです。 〇と〇のフィギュアを購入したいです。 それと１つお願いがあります。 前回購入した〇フィギュアを倒してしまい破損してしまいました。 その1体だけ安く購入させて頂けませんか？ 合計金額を教えてください。 直接購入してもかまいません。 それともebayから購入した方がいいですか？ このまま購入する場合はペイパルアカウントに請求してください。 お返事お願い致します。
日本語 → 英語
先日はサポートありがとうございました。 先日、サポート頂いた件なのですが盗難ではなく誤配送の可能性が高くなっています。 FedExがバイヤー様のご自宅ではない家に配達してしまった様です。 eLogiにてFedExで配送しておりました。 私は日本FedExにバイヤー様は現地のFedExに毎日、問い合わせしているのですが FedExから明確な回答がきていません。 私はどの様な対応をすればよろしいでしょうか？ アドバイスを宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

osamu_kandaさんの他の公開翻訳

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
日本語 → 英語
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
英語 → 日本語
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
日本語 → 英語
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
日本語 → 英語