Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] LivingSocial、韓国のデイリークーポンサイトTicketMonsterを買収オンラインのクーポンサイトLivingSocialは、韓国の...

翻訳依頼文

It was just back in late June when we reported that the company had picked up Indonesian group-buying site DealKeren with its acquisition of Ensogo. That pick up gave the company a presence in Thailand and the Philippines as well.

This is the ninth acquisition for LivingSocial over the past year. We expect that it probably won’t be the last.

monagypsy さんによる翻訳

企業が、Ensogoを買収したインドネシアのグループ購入サイトDealKerenを買収したと報告したのは、丁度昨年の6月終わりであった。その買収は、企業のタイとフィリピンにおいての認知度をあげた。

これは、この1年間でのLivingSocialの9つ目の買収である。私達は、おそらくそれで最後ではないと予想している。