conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほど、カナダAmazonへ少しだけ商品を出品してみたのですが、 アメリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど、カナダAmazonへ少しだけ商品を出品してみたのですが、 アメリカAmazonからプルダウンメニューを使ってカナダAmazonへ移動後、 出品...

翻訳依頼文
先ほど、カナダAmazonへ少しだけ商品を出品してみたのですが、

アメリカAmazonからプルダウンメニューを使ってカナダAmazonへ移動後、

出品したはずの商品が一つも表示されていませんでした。

どうしたら表示されるのでしょうか？

宜しくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I just listed few items in Amazon.ca, but after moving from Amazon.com to Amazon.ca using pull down menu, none of the items I listed were shown.

How can I show them?

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

以下、それぞれのサンプルについての簡単な私の評価です。 １と３は残念ですが香料と合いませんでした。 匂いの問題さえ解決出来れば、形状、炎、煙、どれを取ってもサンプル26がベストだと思います。 どのサンプルにも言える事ですが、一番の課題は煙の匂いを抑える事。どうしても近くで焚くと咳き込んでしまうのです。 理想としては、湯沸しポッドの蒸気の様なクリアな煙（あそこまで蒸気の量は要りませんが）。 これはとても難しいことは承知していますが、サンプル26をベースに、再度、製作の検討をお願いします。
日本語 → 英語
あなたに返品したレコードは、1月30日に、ブラジルのCURITIBA / PR に届いていますが、ステータスは 'Liberado sem tributação' と 'Aguardando pagamento' となったまま、情報が更新されていません。荷物がどうなったのか、調べて頂くことはできますか? お手数おかけしますが、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
Han さんにメールで質問した所、HMRCの担当者はまだ作業中とのことです こちらが必要な資料を出してから半年経過しました それから何度もHanさんに状況を聞きましたが、回答は同じです 私から質問しても気を利かせて希望のあるような答えをしていると思うので、可能ならGosia さんから Han さんに実情を聞いて貰えますか？ もしくはイギリス在住の日本人で法律関係に詳しい人がいるので、その人と直接話して貰っても結構です auditの完了に見込みがないなら2月中にVAT解除をしたいです
日本語 → 英語
こんにちは。 荷物は今、アメリカの転送会社に保管されています。 日本には届いていません。 転送会社が中身を確認するのですが、印刷物2枚のみで、ハンカチは入っていなかったと言っています。 あなたはハンカチを送ったと言います。 商品が無くなってしまったので、私は困っています。 なので、あなたと転送会社と直接話していただけないかと思いました。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語