conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！ 9...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！ 9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージのタ...

翻訳依頼文
「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！

9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！
詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！
http://inazumarock.com/
beachsidefabric
beachsidefabric さんによる翻訳
The time table of Raijin stage at "Inazuma Rock Festival 2015" is announced!

The time table of Raijin stage at "Inazuma Rock Festival 2015", that KUMI KODA will be performing on September 19, is announced.

Check out on the official website for more information!
http://inazumarock.com/
tatsuoishimura
tatsuoishimuraさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
255文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,295円
翻訳時間
17分
フリーランサー
beachsidefabric beachsidefabric
Starter
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の注文内容を添付致しました。 F列(order QTY)をご確認下さい。 発注数の合計は202個です。 今回は少額ですのでクレジットカードで決済したいです。 プロフォーマインボイスを下さい。 支払い前に質問が3点あります。 ・純正の箱や説明書は付属していますか？ ・輸送に弊社のフェデックスアカウントは利用できますか？ ・貴社に提供いただける他の輸送方法はありますか？ 日本に直送する予定ですが、弊社はアメリカにも倉庫を保有していますので、 もし国内配送が可能であれば国内配送も検討します。
日本語 → 英語
1週間ほど前にUSのアカウントがサスペンドしました。 私はアマゾンに正式に認められた北米アカウントを2つ持っています。 サスペンドになったのは2つ目のアカウントのUSです。 その翌日1つ目と2つ目のメキシコアカウントがサスペンドしました。 2017年のサスペンドはCAのアカウントでおもちゃのレゴを出品した商標権違反が原因です そのアカウントはサスペンド解除されないまま閉鎖しました このような状況ですが解決しますでしょうか？
日本語 → 英語
さて、〇〇は何と交換できますか？その交換は見送らさせて下さい。他に何か提案はありますか？　その提案に合意します。あなたはどんな方法で発送しますか？私は国際宅急便で発送する予定です。もし可能ならDHLかfedexで発送して欲しいです。
日本語 → 英語
送っていただいた9つのプレーヤーのうち2台がDVD、ブルーレイの両方ともリージョンフリーになっていませんでした。また、その2台にはHDMIケーブルも入っていませんでした。 本来であれば、そちらに送り返して交換して欲しいのですが、現在コロナウイルスの影響でそちらへの送料が高いために送り返せません。 もしよろしければ追加で2台を割引購入させていただけないでしょうか。 ご検討の程、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

beachsidefabricさんの他の公開翻訳

About the inquiry that your item has not been delivered,
we are investigating the shipment status.
But it takes a time because it has been arrived in Los Angels.

The earliest way to confirm it is that a buyer give tracking number to near post office for searching the item.
On this occasion, shipping record and tracking number will be needed, we attached them.

We guarantee that if you request for a refund.
We're sorry for the inconvenience, but please confirm.
Thank you for your trouble in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your speedy response.

Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheet by attaching. Could you confirm that?
You'll see that the part of screws for all of 4 has been torn. If you would send just the steel sheet, I would be able to fix it.

Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible?
Thank you in advance.
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。

お問い合わせいただいたカシオモデルの価格をお知らせします。日本での付加価値税はかかりません。また配送については25〜30営業日でお届けします。
このモデルはとても人気のため、現時点では生産中でございます。
英語 → 日本語

ホントの事を言うと、この商品は利益０でやってます。もし一度に10個ご購入いただけるなら、送料を割引致します。10個ご購入の場合、送料$200と代金$350となります。

以上となります。
よろしくお願いします。

すべてを理解できてないかもしれないですが、あなたは日本で転売したいと考えてますか？
もし何か大まかなタイプや用法、名前がわかれば、中国国内で探すお手伝いができるかもしれません。

よろしくお願いします。
英語 → 日本語