[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！ いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation s...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！

いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！
a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞
★a-nation stadium fes.会場

翻訳 / 中国語(繁体字)

a-nation會場及mu-mo內舉行「SUMMER of LOVE」特別推廣活動!

期待已久的a-nation stadium fes.將於這個週末和下週舉行!
在a-nation會場資訊平台裡將舉行「SUMMER of LOVE」特別的推廣活動!實在不容錯過!

<購買CD&DVD者可以參加的活動概要>
★a-nation stadium fes.會場

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定在a-nation會場以及mu-mo舉辦「SUMMER of LOVE」贈品活動！

終於是本週末以及下週舉辦的a-nation stadium fes.！
決定在a-nation會場以及網站舉辦「SUMMER of LOVE」贈品活動！請前來光顧♪

＜對購買CD＆DVD 者實施贈品活動概要＞
★a-nation stadium fes.會場

Original text

7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき
「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税
CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

翻訳 / 中国語(繁体字)

凡購買一款於7月22 日發行的「SUMMER of LOVE」對象商品，都附送「B2宣傳海報」和「獨家紋身貼紙」作為禮物!

[對象商品]
2015年7月22日發行的「SUMMER of LOVE」
CD+DVD（RZCD-59784/B） 2,800日元 (商品價錢) 另加稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） 3,500日元 (商品價錢) 另加稅
CD ONLY（RZCD-59786） 2,300日元 (商品價錢) 另加稅

翻訳 / 中国語(繁体字)

購買7/22發售「SUMMER of LOVE」的話，每個對象商品贈送1張
「B2告知海報」+「原創紋身貼紙」！

【對象商品】
2015/7/22發售 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） 2,800日元（本體價格）＋稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） 3,500日元（本體價格）＋稅
CD ONLY（RZCD-59786） 2,300日元（本體價格）＋稅

Original text

【実施期間・販売場所】
2015/8/22(土)、23(日) 大阪：ヤンマースタジアム長居
2015/8/29(土)、30(日) 東京：味の素スタジアム
a-nation stadium fes.会場内 mu-moショップ(CD/DVD販売)ブース
※オープン時間は、11:00頃を予定しております。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

[舉辦期間及發售地點]
2015年8月22日(星期六) 大阪: YANMAR 競技場 長居
2015年8月29日(星期六), 30日(星期日) 東京: 味之素競技場
a-nation stadium fes.會場內的mu-mo店舖(CD/DVD發售)攤位
※預計開始時間為11:00

[注意事項]
※CD發售開始時間只供參考，如有更改可另作通知。
※當日的發售商品和特典禮物的數量有限，賣完即止。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【實施期間・銷售場所】
2015/8/22(星期六)、23(星期日) 大阪：青年體育場 長居
2015/8/29(星期六)、30(星期日) 東京：味之素體育場
a-nation stadium fes.會場內 mu-mo店(CD/DVD銷售)櫃檯
※開放時間，預定11:00左右。

【注意事項】
※CD銷售開始時間有時會在不進行告知的情況下變更。
※當天銷售的商品以及優惠數量有限。

Original text

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）

＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞
★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

翻訳 / 中国語(繁体字)

※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！

翻訳 / 中国語(繁体字)

※購買對象商品之後，一概不予退貨，敬請諒解。不良品可進行交換良品。
※1次付款，4,800日元+稅（含稅5,184日元）以上可使用信用卡購買。（VISA、MasterCardのみ）

＜配信下載活動概要＞
★mu-mo
從購買在mu-mo7/22發售「SUMMER of LOVE」相冊的客人中抽選10名，贈送「SUMMER of LOVE」B2告知海報！

Original text

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【活動期間】
2015/7/22(三)～2015/8/31(一)23:59

【標的商品】
7/22發售「SUMMER of LOVE」
※僅以使用智慧手機者為對象。

【活動網站】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
【洽詢服務】
0570-064-414（限平日11:00-18:00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【活動時間】
2015/7/22(星期三)～2015/8/31(星期一)23:59

【對象商品】
7/22發售「SUMMER of LOVE」
※僅限智慧手機為對象。

【活動官網】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
【諮詢方式】
0570-064-414（平時僅限11:00-18:00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

[推廣活動期]
2015年7月22日(星期三) 至 2015年8月31日(星期一) 23:59

[對象商品]
7月22日發行的「SUMMER of LOVE」
※只限透過智能電話

[推廣活動網站]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
[查詢]
0570-064-414 (只限平日11:00-18:00)