conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メール有難うございます 送付時の価格設定に関してはそちらの国の関税の事情も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メール有難うございます 送付時の価格設定に関してはそちらの国の関税の事情も理解できます　Ebayのルールでは私はあなたに商品を無事届けるまで責任がございま...

翻訳依頼文
メール有難うございます
送付時の価格設定に関してはそちらの国の関税の事情も理解できます　Ebayのルールでは私はあなたに商品を無事届けるまで責任がございます。商品はEMSにて保険をかけてお送りいたします。もしアンダーバリューにした場合、申請価格が補償金額になります。従いましてあなたが万が一商品が破損して届いても一切、私がその責任を負うことが出来ません。従いまして
ご提案には同意できません。どうかご理解くださいますようお願い致します。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Thank you for your e-mail.
Regarding setting the price when sending, I understand the situation of the customs in your country.
The rule of eBay says that I have to be responsible until you receive the item. The item is insured by EMS.
If it is undervalued, the amount of filing will be the amount of compensation. For this reason, if the item is broken when you receive it, I am not responsible for it.
Under this kind of situation, I cannot agree to your suggestion.
I hope that you understand it.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
7分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

B MBL3002の木型サイズスペックが知りたい。 全サイズ欲しいのですが無理ならばSIZE:8 1/2 Dと9 1/2 Dの2サイズでも大丈夫です。 1:BALL 2:WAIST 3:INSTEP 4:STICK 5:HEEL HEIGHT 6:TOE SPRING
日本語 → 英語
快眠ライトは、目を閉じてフラッシュライトの高速点滅を浴びることで、深いリラックス状態へと導くアプリです。就寝前に使用すれば、快眠を得る効果が期待できます。 寝付きの悪い不眠症の方、心配事をくよくよと考え過ぎてしまう方、寝る直前まで頭を使う仕事をしている方、ソワソワして落ち着くことのできない方、ぜひこの快眠ライトをお試しください。これまでは瞑想やセラピーのための高価な専用機でなければ体験できなかったことが、誰でも手軽に体験できるようになりました。
日本語 → 英語
りさ、翻訳に頼んで返すことで遅くなり心配かけてごめんなさい！ 是非是非会いたい会いたいって家族みんな思っています。くも膜下出血で倒れて以来、母は記憶障害があるので 英語が話せなくなって私の頼りは翻訳機となりそう・・・笑 ですが、是非広島来てください！オリビアの卒業を一緒に祝いましょう。 8月6日の広島は原爆記念日で多くの観光客でいっぱいです。 5日・6日良ければ広島観光を案内しますね。 世界遺産宮島を見に行きませんか？ yuzuaは京都の大学に4月から行っています。
日本語 → 英語
友人、知人で優秀なメンバー候補を会社に紹介する FMなどの文化活動に1回参加する または Facebookなどのソーシャル上で他のメンバーが行っている活動を紹介する 選択した2つの技術会議に参加する 最近学んだ、あるいは取り組んだトピックについて、4つのTF技術ブログを書く。 採用プロセスに5回参加する 採用プロセスの50%に参加する L1/L2メンバーの1on1を行い、メンバーの状況を把握しサポートすることが出来る 問題が起きた場合、素早い状況確認と把握、各所へ適した対応が出来る
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他