conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この写真だと長方形のアクリルに5ｍｍの削り出されたロゴを貼っているように見...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この写真だと長方形のアクリルに5ｍｍの削り出されたロゴを貼っているように見受けられます。 私が希望しているのはアクリルの裏側から5ｍｍの深さに削って色を入...

翻訳依頼文
この写真だと長方形のアクリルに5ｍｍの削り出されたロゴを貼っているように見受けられます。
私が希望しているのはアクリルの裏側から5ｍｍの深さに削って色を入れて欲しいんですが可能ですか、ニュアンスが伝わりづらくてすいません。

約一ｍｍ削ったサンプルの写真を添付しましたので、ご参考にして下さい。


カーボンのロゴは削りでなく、もしかしてプリントになりましたか。
jerry_m
jerry_m さんによる翻訳
With this picture, it looks as if the rectangular acrylic has the 5mm carved logo affixed to it.
What I am looking for is the acrylic to be carved in 5mm from the other side and colored in, is this possible? I am sorry, it is difficult to explain the nuance.

I've attached a sample photo of approximately 1mm carved, please refer to it.

Perhaps the carbon logo will be printed, rather than carved?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
9分
フリーランサー
jerry_m jerry_m
Standard
Daily usage of Japanese since December 2011.
Translating since August 2015.

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になっております。 書籍の納品先の住所を変更したいです。 下記の通りお願いいたします。 DCが下記の様になっています Primary: NV - La Vergne, TN Secondary: None Secondaryがないので設定してもらいたいです。 書籍の納品アドレスはカリフォルニア州です。 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。 要請頂いた要件を、以下の通りお伝えします。 -->Film Freewayからダウンロード頂いている筈ですので、省略します。 -->本メールへ添付しています。 -->こちらも省略します。 -->特に有りません。
日本語 → 英語
EMSはコロナの影響で2ヵ月以上届かない状況にあるため、 DHLかMailwiseで発送していただくことは可能でしょうか？ できるだけ早く届く発送方法でお送りいただけると助かります。
日本語 → 英語
所在不明の貨物とちゃんと配達された貨物それぞれのDHL追跡番号を確認しましたが、 どちらもService areaはAという表示になっていました。（Bという表示にはなっていない） 貨物がロストした件について、フォワーダーには確認を入れているのでしょうか？ 入れている場合は、フォワーダーは何と言っていますでしょうか？ 毎回出荷書類も事前に送付しておりますので、なぜ行方不明になるのかわかりません。 手がかりが無い状態で、非常に困っています。
日本語 → 英語

jerry_mさんの他の公開翻訳

We can only attach 5 images at a time, so we will send 3 messages.

It's vintage, so there are many cracks, not on the wooden parts however.
It is a little loos at the neck's binding. We wanted to keep it original so we did not fix it,
but it can easily be fixed. This does not effect the sound or the feel.

The guitar is tuned perfectly.
The neck is straight, and there is no place for the neck joint.

We have the original case, and a more recent one.
Please choose whichever you please.
日本語 → 英語
I do not have my address wrong. The postal code [Blank] is new. Perhaps the store's system cannot yet register the postal code. If that is the case, could you please use the postal code [Blank]? I look forward to receiving the shipment.
日本語 → 英語
As you can see in the image, the tamagotchi is yellow. There is not supposed to be yellow in this tamagotchi, however. I believe it has become like this because it has been on display for so long.
I tried it out and there seemed to be no problems. It will be sold cheaper due to to the color change, so please feel free to purchase it.
日本語 → 英語
Hello!
We are letting you know that we have received some of the goods.
vx2000 (x2) Arriving soon
XV1 (x1) Arriving soon

We have received the sony dvx100A.
We can send a picture.
It turns on, but the liquid crystal is broken.
There are many visible scratches on it.
Will $150 dollars be okay?
Shipping will be separate.
We will ship them as soon as we receive the rest.

We will keep you updated and send images as we receive the rest.
日本語 → 英語