Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。エコノミーシッピングに関しては、税関など...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。エコノミーシッピングに関しては、税関などでの追加料金は必要ないと思います。もし、追加で料金が必要になった場合は一度ご連絡...

翻訳依頼文
お問い合わせありがとうございます。エコノミーシッピングに関しては、税関などでの追加料金は必要ないと思います。もし、追加で料金が必要になった場合は一度ご連絡ください。
yumi-57
yumi-57 さんによる翻訳
Thank you for contacting us. There should be no extra charge at the customs regarding the economy shipping. If any extra charge is necessary, please let us know.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
8分
フリーランサー
yumi-57 yumi-57
Starter
*English translation below*

yumi-57と申します。
大学で翻訳、及び通訳(日英)を勉強した経験があります。現在は...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

次のポジション　NO22222　のタイトルの修正をお願いします。 22222　Director　→　Manager よろしくお願いします。
日本語 → 英語
本日〇〇社から、〇〇オイルの注文に関する相談をいただきました。 注文量は190kg　1ドラムです。 ・現在、〇〇オイルの在庫はありますか？ ・最短でどれくらいで手配が可能ですか。 ・前回購入分と、成分や分析方法などの規格の変更点はありませんか。 上記が確認でき次第、私たちはPOの準備を進めます。
日本語 → 英語
髪は、黒の柔らかいヒューマンでお願いします。 髪型 前髪の量は、写真のLillyLoo程の量でお願いします。（多すぎない髪の量）（写真は、長さではない前髪の量を示している） 前髪の長さは、鼻が隠れるほど長くして欲しい。（自分でカットするため） サイドのお髪と後ろ髪の長さは、腰まで伸ばして欲しい。超ロング。（自分でカットするため） つむじは、キットにマークを打っています。その位置でお願いします。 たくさんのお願いをしてごめんなさい。友人の人形です。どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
ごめんなさい、まだ初心者なので 入札できる個数に制限があり、 こまめに支払いをしないと入札できなくなります。 まだあなたの商品に入札したいので 発送は、ある程度まとめて頂いて大丈夫です。 (1週間分くらいまとめて同梱して頂いて大丈夫です。) お手数をおかけいたしますが どうぞよろしくお願い致します。 とても綺麗な商品をありがとうございました。 信頼できるセラーです。 また注文しますのでよろしくお願い致します。
日本語 → 英語

yumi-57さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
You seem very busy.
I will look for available stocks here.

I will be looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
A special drink was made for beauty which contains plenty of collagen, hyaluronan, and black vinegar. An original coaster would be handed out as a gift to every single order, so please try it out when you have a chance to go to the designated shops.

[KUMI KODA x Karaoke no Tetsujin - Huge Collaboration Campaign]
Special Site : http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml
日本語 → 英語
There will be a concept room, large posters, panels, and so on with the image of "WINTER of LOVE." The store itself is designed with the concept of KUMI KODA, and the concept rooms will take you to a totally different new world as soon as you enter it. Maybe you will sing better than usual if you sing here?! Please book a room from the special site and come visit us!

In addition, during the campaign, a collaboration drink will be on sale that was made with the image of the songs of the new album!
日本語 → 英語
Thank you for your order.
Actually, there was an accident with the item you ordered; it was reported that the item was lost during shipping from our storage. I am currently asking a new one from the wholesaler.
I am doing my best to ship it to you by the 20th, which was the scheduled shipment date. However, if it does not make it, or if the wholesaler does not have any availability, would you give me a little more time? I will contact you immediately.
If it is difficult for you to wait any longer, please request a cancellation as below.
I am terribly sorry for all this inconvenience despite your expectation.
日本語 → 英語

yumi-57さんのお仕事募集

どのような文書でも翻訳をいたします！特に観光関連文書の翻訳を得意としています！
1,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般