Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。 この...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。 この時計はいつ（何年製）のものですか？ 広告の写真は実際のものでしょうか？eBay...

翻訳依頼文
Thank you for the quick reply! I have a few more questions;
Do you know when the watch is from (which year)?
Are the pictures in the ad of the actual watch? Most ads for this watch that I've seen on eBay use similar pictures where the watch has "limited series 1948/2009". Could you please provide me with the real "limited series" number from the back of the case, and if possible also some pictures of the actual watch?

Also, perhaps an unnecessary question, do you insure all your shipments?
mame6
mame6 さんによる翻訳
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
492文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mame6 mame6
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

□はあなたの情報がどのように使われ共有されるかを気にしていることを知っています。私たちは細心の注意を払って適切に取扱いいたしますので、ご安心ください。□をご覧いただくことにより、□の個人情報取り扱いについてご同意いただきます。 さらに、□は△に自社商品に関するあなたの情報（氏名、住所、購入商品、取引額など）を提供し、△のプライバシーポリシーに基づき管理いたします。 個人情報情報の取り扱い △は個人情報を大切に取り扱います。 △の個人情報取り扱い規定を見る
英語 → 日本語
ギターと一緒に、貴方が日本の当局から入手する輸出証明書を付けて送っていただけますか？ネック部にローズウッドが使用されているため、COP17および2017年1月2日以降全世界で適用されているワシントン条約の新たな規制に従い、輸出証明書が必要です。
英語 → 日本語
彼らの共同設立者がドナルド・トランプの大統領選挙へ数百万を寄付した事とその後同氏のアドバイザーとなったことが判明したので私はペイパルの使用をボイコットしました。将来の右翼主義への資金の提供を恐れその会社の金庫へ寄付したくありません。 これが信用の問題であるのであれば、セラーとして私の１００％のポジティブなフィードバックをご参照ください。そして、ご満足いただけない場合、全てのお客様へ送料を含んだ全額を返金します。
英語 → 日本語
拝啓 それは私達のせいではありません！！！ 私は同じ日に発送致しました。問題はフランスと日本の間での輸送です。 これらの荷物について本当にたくさんのメールをくださいますね。 あなたのお気持ちは分かります。それなので、私はお詫びにTシャツを無料で5枚差し上げることを申し出ました。 そして今度はそれを拒否し返金をご希望なさるのですか！！！ これらの荷物は私達の倉庫には戻ってきておりません。郵便局が情報を提供しなかったという問題なだけです！！
英語 → 日本語

mame6さんの他の公開翻訳

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
日本語 → 英語
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
We apologize for the delay of your product delivery.
We shipped the product via AIRMAIL that has no tracking number in order to deliver it to you in a low cost.
Products are usually delivered about in a week, but it may take about three weeks in some cases.
If your order does not arrive by Jul 15th, please contact me.
We will ship it again with EMS that can reach you much faster and deliver it by the due date.
We will do the best for our customers' satisfaction.
日本語 → 英語