Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。 この...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。 この時計はいつ（何年製）のものですか？ 広告の写真は実際のものでしょうか？eBay...

翻訳依頼文
Thank you for the quick reply! I have a few more questions;
Do you know when the watch is from (which year)?
Are the pictures in the ad of the actual watch? Most ads for this watch that I've seen on eBay use similar pictures where the watch has "limited series 1948/2009". Could you please provide me with the real "limited series" number from the back of the case, and if possible also some pictures of the actual watch?

Also, perhaps an unnecessary question, do you insure all your shipments?
mame6
mame6 さんによる翻訳
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
492文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mame6 mame6
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

バッグは聞いていたものとは違います。本物ではありません。返品します。 こんにちは・・・・・通常発送ではなく、速達の送料を教えてください。追加料金と、納期もご連絡ください。追加の送料についてはPayPalで直接お支払します。 宜しくお願いします！
英語 → 日本語
貴方が知らなかった、人間の体に関する驚くべき12の事実 1.　成人一人の体は、約7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion(10の27乗の単位））個の原子から作られている。 このデータは、ウェールズにて子宮頸がん検診を受けた女性の数に基づいている。 2.　30分間に、人間の体は水一ガロンを沸騰させるのに十分な熱を発する。 3.　人間を形成する細胞の約90%はもともと「人間」ではない。　我々は主に、菌とバクテリアから作られている。 4.　脚は、人間の全ての骨の4分の1を占めている。 5.　脂肪や筋肉が1パウンド増えるごとに、貴方の体は数マイルの新しい血管を作り出す。 6.　人間は一生の間に、一人当たり22キロの皮膚を脱ぎ捨てる。
英語 → 日本語
親愛なるツヨシさん。 ツヨシさんのほうで、今、とても不可解なことが発生しています。 意思疎通が完全ではなく、注文の管理があまりにもいい加減になっています。これが問題の元凶になっているため、もう少し秩序のある方法で物事を管理して頂けるようにお願いしたいと思います。 2月初旬にあなたにお送りした材料の見本ですが…念には念を入れて、何度も確認して頂けますか。 とはいえ、私たちは偶発的な事態に対処するのには慣れていますから、明日お送りする材料見本のコピーはもう保管済みです。 どなた宛てに材料見本をお送りすればよいか、正確な宛先の住所と共にお知らせ頂けますでしょうか。 私は、あなたから確実にご協力を得ることが出来、また、将来にわたってスムーズな管理を頂けることを確信しております。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 間違った商品をお届けしてしまい、申し訳ありません。 あいにく、交換できる物がありません。 商品価格を返金しますので、届けられたレコードはそのままお持ちいただくのはいかがでしょうか。 今後のオーダーに使用できるバウチャーを発行させていただくか、金額を貴方のペイパルアカウントへ返金いたします。 ご希望をお聞かせください。
英語 → 日本語

mame6さんの他の公開翻訳

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
日本語 → 英語
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
We apologize for the delay of your product delivery.
We shipped the product via AIRMAIL that has no tracking number in order to deliver it to you in a low cost.
Products are usually delivered about in a week, but it may take about three weeks in some cases.
If your order does not arrive by Jul 15th, please contact me.
We will ship it again with EMS that can reach you much faster and deliver it by the due date.
We will do the best for our customers' satisfaction.
日本語 → 英語