conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。初めて入力します。宜しくお願いします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。初めて入力します。宜しくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは。初めて入力します。宜しくお願いします。
katy
katy さんによる翻訳
Hi. This is my first entry. Thank you in advance for your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
katy katy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Jerolene さん ご返信ありがとう。 私が欲しいC７９の期間は下記のとおりです。 July to November of 2018 今年に入ってからのものもあれば助かりますが、 フェデックスからC８８を取り寄せられますので必須ではありません。 また、これはあなたに質問すべきではないかもしれないのですが 御社からQ4のVAT申告の請求が届いています。 もう御社には依頼していないので何かの間違いだと思います。 経理の方に伝えて貰えますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
背面部分のビスや鋲に錆が大量に発生しております。ビスや鋲の素材は真鍮にして錆対策を行ってください。
日本語 → 英語
300社のマスメディアに向けたアプローチ とインフルエンサーによるマーケテイング クラウドファンディングの実施は、現在日本のメディアも非常に関心を示しています。 クラウドファンディングの開始に合わせ、300のメディアに対し プレスリリースを配信し、各種メディアに対し掲載のチャンスを探ります。 具体的なメディアは新聞・TV・ラジオステーション・大手ITメディア そして、音楽関連の雑誌社です そして、ニューガジェットに対して頻繁に紹介をしているユーチューバーから ORBAの紹介動画を配信します
日本語 → 英語
シルクコットンは保湿性に優れ髪や肌に優しい 吸放湿性と通気性に優れているので1年中快適に過ごしていただけます。 このリネンを選ぶことでシルクの質感と光沢を味わえ、手軽に洗濯することができます。
日本語 → 英語

katyさんの他の公開翻訳

ジャックのアクションフィギュア（世界で限定100個)
この収集価値のあるフィギュアは高さが約301mmで、メディコム301RAHのフィギュアボディです。
この他にもこのような特徴があります：

＊ジャックの本物そっくり
＊黒タキシード一式
＊ピカピカの黒革靴
＊ペイントした手2組
＊フィギュアスタンド
英語 → 日本語
遅くなり申し訳ありません。休暇シーズンでとても忙しく、ほとんどのお店は数日間お休みをとって、家族と過ごしています。私も間もなく市街の家族のところへ出発しますので、明日の午後まで不在となります。当件は今日の終わりにRandyに引き継いでいこうと思いますし、遅くとも明日には（私が戻ってから）確実にお送りします。
英語 → 日本語
韓国のアンドロイドマーケットのゲーム

韓国政府がすべてのゲームは韓国内で販売する前にゲームの格付け委員会の承認を得る必要があると発表した時、アップル（ナスダック: AAPL）もグーグル（ナスダック: GOOG）もすべてのゲーム一つ一つの承認を得ようとはせず、オンラインマーケット（アップルはiTune、グーグルはアンドロイド）からゲーム部門を削除した。しかし、今、この規制が変わり、アプリケーションが戻ってきている！

とにかく、アンドロイドのアプリケーションはそうだ。アンドロイドの開発者のブログによると、ゲーム部門は既に韓国のアンドロイドのマーケットプレイスに戻ってきている。そして、簡単にアプリケーションを購入できるようである：
英語 → 日本語
Thank you very much for your prompt e-mail. I returned safely to Japan on June 22.
By the way, we are more than happy to get your order, but we are sorry to inform you that it will take us some time to get started on the production because we have to open our workplace from scratch from now. We are now looking into the shipping and payment methods, and they have not been decided yet. The quick survey showed that the shipping fee would be about $30 for each ukulele, but we are still looking for a cheaper way. We are considering paypal as it seems to be convenient and cheap for each other. If you have any request on the dealing method, please let us know. We will get back to you as soon as we have settled upon further details. Thank you again for your order, and thank you for your patience.
日本語 → 英語