conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、Andrea. ＃15862のバンドは在庫はありますか？ お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] こんにちは、Andrea. ＃15862のバンドは在庫はありますか？ お客様が大量の購入を考えておりますので、在庫数と料金を教えてください。 Best...

翻訳依頼文
こんにちは、Andrea.

＃15862のバンドは在庫はありますか？
お客様が大量の購入を考えておりますので、在庫数と料金を教えてください。

Best regards.
jocmarq
jocmarq さんによる翻訳
Hello Andrea,

Is band #15862 In stock?
Please let me know the amount in stock and the fees since a customer is thinking of purchasing a large amount.

Best regards.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
9分
フリーランサー
jocmarq jocmarq
Starter (High)
I am an educated Native speaker of English with years of experience in lingu...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

その人気を妬んで私の中傷誹謗サイトを作り、もう10年以上前から私のフォロワーをそこへ活発に誘導しています。 酷く心が傷つきます。 残念な事に、騙されて中傷誹謗を信じて私に敵意を持ち、殺してやるとか危害を加えてやると脅してくる人もいますし辛いです。 これまた残念な事に日本の警察も司法も、インターネット関連の対応がもの凄く遅れていて相談しても鼻であしらわれます。何度も相談しましたが全く無駄で逆に馬鹿にされます。アンアタがSNSをやめれば済むことだろうと警察に私が怒られます。悔しいです。
日本語 → 英語
自殺したくなったら、医者に頓服薬を処方されているので、それをすぐに飲むようにします。日本は精神医療が欧米より大分遅れているのが残念。 貴女が日本に来てくれる事を楽しみにして頑張って生きていく事にするね。 一緒に仕事したいと言ってくれて、すごく嬉しいです。 うん、頑張る！ 貴女を裏切った人達はね、波動がそれだけ低いので離れていった方が貴女にとっていいんだよ。離れていった代わりに今度はその人達より高い、貴女と同じ波動を持つ人とお近づきになれるよ。宇宙物理学の自然法則でそうなってるらしい。
日本語 → 英語
わたしはアイテムナンバー"323945799391"の"COLLECTION OF BEATLE OLDIES" を落札しましたが、次の金曜日と土曜日に終了するオークションにも入札を予定しています。もし、落札することができたら、同梱で発送してほしいのですが、それまで支払を待っていただけますか? よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ゴムの材質について教えて頂き有難うございます。 日本の検査機関からトングのみ個別で12本発送して欲しいと連絡が有りました。 こちら用意して頂くことは可能でしょうか？ トング12本の発送が可能な場合には、トング１２本と輸送料金を事前にお支払いさせて頂きます。 また日本の検査機関へ輸送する際にはトングのインボイスが必要ですので、作成をお願いできますでしょうか？ また輸送の際に同梱する製品仕様書についても、変更点が有りましたので、後日データを送りさせて頂きます。
日本語 → 英語

jocmarqさんの他の公開翻訳

There has not been any contact, so is it okay to cancel?

For the VX1000, 2 for $430 is OK!

The broken merchandize is all sold out.
I will consult the client again and contact you upon arrival of the goods.
日本語 → 英語
I am grateful for your polite explanation.
we are responding with care because you are person who pays attention to detail.

1. The 2 varieties of the batch numbers you wanted compared are as listed below
2. How should one better explain the scent other than that of the nuts?
3. Is this to say that that are getting permission from the supplier as cosmetics? Or is this being distributed as a food?
日本語 → 英語
The security guard exists to wander through the space and to overlook the area.
I once had a part-time job as a security guard at a modern art museum exhibit.
At that time, I had the feeling of floating about in the same way that a ship floats on water. There was once a waterway in the vicinity of the museum, and it was filled to build the museum. I, the rigid security guard with this knowledge, think that I had the feeling of floating on a boat when patrolling the museum.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
Thank you for removing this year's membership fee.
I desired to withdraw membership because there were no more opportunities to purchase goods for a few years, but I request to change to the standard free membership if possible.
There will probably be another opportunity for me to purchase goods someday, so I would be happy if you let me use my membership privileges at that time.
Please change me to the standard free membership.
My apologies for any trouble.

Thank you for processing the change.
I look forward to continuing business with you.
日本語 → 英語

jocmarqさんのお仕事募集

website and email translation
$7.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他