Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私に正確な情報を与えて下さい。 火曜日（2011年8月2日）に商品を3個...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私に正確な情報を与えて下さい。 火曜日（2011年8月2日）に商品を3個発送していくれるのですか？ それとも発送に30日かかるのですか？ あなたは火...

翻訳依頼文
私に正確な情報を与えて下さい。
火曜日（2011年8月2日）に商品を3個発送していくれるのですか？
それとも発送に30日かかるのですか？
あなたは火曜日に何個発送するつもりなのですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Please clarify:
Will you be able to ship out three pieces of the merchandise on Tuesday, August 2, 2011?
Or do you need 30 days before making the shipment?
How may pieces of the merchandise are you planning to ship on Tuesday?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が遅くなり、すみません。 例の如く鬱って動けなくなっていました。 申し訳ない… 最近は、オラクルカードリーディングにハマっています。 タロットに似ていて、天使やガイドスピリットからメッセージを貰えるカードなんですが、読み方にコツがあり、絵柄や色合いも含めて直感で全てリーディングしていき、勉強のしがいがあって結構面白いです。 読めるようになるには、直感を磨かないといけないので、今、それを頑張っています。 ところで、Ｘに関するグッズを全てフリマで売ってしまいました。 Xは好きなんですがね…
日本語 → 英語
先日無事書籍を受け取りました ありがとうございます 書籍のうちのいくつかが折れのダメージがありました。 ダメージのあった書籍は下記の通りです volume 2が　２冊 volume ３が　２冊 volume ４が　1冊 volume ５が　1冊 画像を添付いたします 連絡が遅くなりまして申し訳ございません
日本語 → 英語
私が販売した剃刀は、実際に使用出ます 私は多くの剃刀を販売してきたが、最高の切れ味です ただし、剃刀は砥石との相性があり、粒度が細かすぎると、逆に切れ味が悪くなります 例えば、日本の鋼は粒度が＃8000で研ぎますが、中国の鋼は＃5000で研いだほうが切れ味はいいのです 剃刀の表と裏の刃を研ぐ回数でも切れ味は変わります 剃刀のほとんどのトラブルは、砥石に問題があります 私がおすすめする砥石をリンクしておきます もう一度、返品を考え直してください 本当に$500はお得なお買い物だったと思います
日本語 → 英語
先ほど物流会社へ連絡して確認したところ、本日荷物は飛行機に搭載されて出発したそうです。 明日、遅くても明後日には最寄りの空港に到着して、通関などの手続きを経て目的地に発送される予定です。　 あと4～5日くらいで御社の工場へ到着する予定ですので、もう少しお待ちください。 私も発送状況をHPで、まめにチェックして動きがあればお知らせします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語