conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私もあなたの言っている意味がわかりません。商品の発送に30日かかるのですか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私もあなたの言っている意味がわかりません。商品の発送に30日かかるのですか？それとも火曜日（2011年8月2日）に商品3個をUPSで発送していただけるのですか？

翻訳依頼文
私もあなたの言っている意味がわかりません。商品の発送に30日かかるのですか？それとも火曜日（2011年8月2日）に商品3個をUPSで発送していただけるのですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I don't understand what you're saying either. Are you saying that it will take 30 days to ship the merchandise? Or are you saying you can ship out three pieces of the merchandise via UPS on Tuesday, August 2, 2011?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
37分

他の日本語から英語への公開翻訳

お支払いはそちらの都合の良い方法でいいです。 事前振り込みでもいいですし、当日現金でも問題ないです。 事前振り込みの場合は口座の情報をお知らせしますので、振り込みをお願い致します。 振込手数料は御社の負担でお願い致します。 当日のスケジュールはもうできておりますか？ 当日、連絡のできる連絡先をお知らせください。 この森は非常にユニークな森ですので、皆さん楽しめるかと思います　 なにかと嫌なイメージのある森ですが、自然豊かな素晴らしい森です。
日本語 → 英語
只今LP頁の作成を進めています 至急用意してもらいたい物があります TYR2の利用シーンの写真 人がかぶったもの　自転車に乗ったものなど具体的な イメージできる写真が必要です 今回頂いた写真を具体的にどう使うのか以下を御覧ください 目的は利用シーンの写真を多く　LP頁内に使うことにより 頁を訪れる方に製品の魅力をより強くアピールできます 上記の動画で字幕を除いた物はありますか 日本語版を作成するの必要です 取得をとても急いでいます 可能なもの不可能な物あれば、先にお知らせ下さい
日本語 → 英語
丁寧なご対応に感謝します。それでは、partial refund を発行していただけますか? わたしの希望額は£25です。もし、あなたがフェアでないとお考えでしたら、可能な金額をご提示ください。わたしは、今後もあなたからレコードを購入したいと思っていますので、ブロックされたくないのです。
日本語 → 英語
あなたからの商品がこちらに到着したら、中身を確認して私もすぐに発送するつもりです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語