Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして。 「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 初めまして。 「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸出販売している日本の会社です。 私共は、楽天グループの日本、フランス、マレーシア...

翻訳依頼文
初めまして。
「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸出販売している日本の会社です。
私共は、楽天グループの日本、フランス、マレーシアで販売実績があります。
欧州amazonでも約５年の販売実績があります。
取り扱っている商品は主におもちゃやフィギュアです。

楽天ドイツで販売することは可能かを知りたくて連絡しました。

販売するための条件を教えてください。
現地法人がなければ販売できないでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。
gerti
gerti さんによる翻訳
Sehr geehrte Firma Rakuten Deutschland GmbH,

nett Sie kennenzulernen.
Mein Name ist (名前) von der Firma (会社の名前).
Wir sind eine japanische Firma, die Waren von Japan ins Ausland liefert. Wir haben gute Verkaufsabsätze in Frankreich und Malaysien mittels der japanischen Rakutengruppe.
Ebenso haben wir auch seit 5 Jahren mittels Amazon Europa Verkaufsabsätze.
Wir verkaufen hauptsächlich Spielzeug und kleine Figuren.
Wir möchten gerne wissen, ob wir auch über Rakuten Deutschland verkaufen können?
Und was dazu die Bedingungen wären?
Ist es auch möglich bei Ihnen zu verkaufen, obwohl unser gesetzlicher Ansitz im Ausland ist?
Vielen Dank für Ihre Auskunft im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
名前

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
gerti gerti
Starter
Looking forward to serving you!

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ドイツ 請求の件についてＡへは連絡して頂けましたか？ 私はあたなを信じています。 ドイツ人を信じています。 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
ご返信ありがとうございます。 商品到着にお時間がかかってしまい大変申し訳ございません。 お子様がご利用されるとのことであれば必ず納品させていただきます。 商品は速達にて再配送いたします。 間違いなく商品をお届けするため、ご登録いただいている発送先ご住所の確認をお願いいたします。 名前： 住所： 配送手配が完了しましたら改めて追跡番号をご連絡いたします。 以上よろしくお願いいたします。 商品の通関手続きが終わりました。 配達業者が商品を配送中です。 下記WEBページで商品の配達状況をご確認ください。
日本語 → ドイツ語
先日はご注文ありがとうございました。 ご注文いただいた商品に関して質問があり連絡いたしました。 この商品は、人形ではなくパズルですがお間違いないでしょうか？ 勘違いして購入するかたが多いので、確認のため連絡をいたしました。 問題がなければすぐに発送いたします。注文が間違いであればキャンセルの手続きをしてください。 お手数お掛け致しますがご返信いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
支払いは完了しているので早く発送をして頂けませんか?追跡番号も教えて下さい｡
日本語 → ドイツ語

gertiさんの他の公開翻訳

Vielen Dank, dass Sie diese Ware bei uns eingekauft haben.
Ich möchten Ihnen mitteilen, dass ich die Ware bereits abgeschickt habe.
Ich hoffe, dass Sie Freude damit haben, wenn sie bei Ihnen ankommt.
Sollte es irgendwelche Probleme geben, wie z. B., dass die Ware nicht ankommt, dass es Fehler oder Beschädigungen daran gibt, informieren Sie uns sofort darüber.
Ich danke Ihnen sehr, dass Sie aus der grossen Anzahl der Läden, unser Geschäft ausgesucht haben.
Nochmals vielen, vielen Dank.
日本語 → ドイツ語
Sehr geehrter Kunde,
könnte Sie uns bitte einen genauen Grund für die Rückgabe der Ware schreiben? Zum Beispiel, dass die Größe nicht stimmt, oder dass etwas anderes nicht passt. α Mount hat viele verschiedene Arten von Mount Objektiven für eine Kamera.
日本語 → ドイツ語
Nehmen Sie eine 25 cl-Flasche zur Entlüftungsschraube.

Leeren Sie 2 bis 3 cm Bremsflüssigkeit in die Flasche.

Tauchen Sie das andere Ende des Schlauches bis zum Boden der Flasche.

Die Bremsflüssigkeit an der Unterseite der Flasche verhindert, dass die Luft durch das Rohr zurückkommt, wenn eine Entüftung durchgeführt wird.

Treten Sie 3 bis 4 mal auf das Bremspedal.

Drehen Sie die Entlüftungsschraube um eine Vierteldrehung auf.

Wenn Sie bis zu einem Drittel auf das Bremspedal gestiegen sind, bewegen Sie einige Male das Bremspedal ganz leicht.

Steigen Sie nicht mehr als ein Drittel des Bremspedalswegs auf das Pedal: sonst könnten die Dichtungen des Hauptbremszylinders beschädigt werden, wenn Sie das Pedal ganz nach unten drücken.

Sie können einen Block unter das Pedal legen, um sicher zu sein, dass ein Drittel des Bremspedalweges nicht überschritten wird.

Leeren Sie regelmäßig Bremsflüssigkeit in den Behaelter nach: Achten Sie aber darauf, dass niemals Luft in den Hauptzylinder kommt.
英語 → ドイツ語
Bei einer einfachen Entlueftung beenden Sie den Vorgang, wenn es keine Blasen mehr in der Leitung gibt.

Bei einer kompletten Spülung der Bremsflüssigkeit lassen Sie 60-100 ml Flüssigkeit in die Flasche tropfen.

Füllen Sie den Flüssigkeitsstand nach.

Entlüften Sie das linke Hinterrad.

Machen Sie das gleiche Verfahren für die Hinterräder.

Es ist möglich, dass die Durchmesser der hinteren Entlüftungsschrauben unterschiedlich mit den der Vorderen sind : deswegen müssen Sie auch den jeweils geeigneten Schlauchdurchmesser verwenden.

Nach der Entlüftung, bewegen Sie das Peda,l und überprüfen Sie, ob die Bremse fest ist.

Wenn nicht, wiederholen Sie den Entlüftungsvorgang, um die Luft komplett aus dem Bremssystem zu entfernen.

Machen Sie immer einen Bremstest nach der Entlüftung, bevor sie auf die Straße fahren, denn wenn Luft in der Bremsanlage ist, kann dies tödlich sein.
英語 → ドイツ語