Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。 後悔なんてしない方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。 後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。

翻訳依頼文
待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。
我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。
enction
enction さんによる翻訳
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。
後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
enction enction
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

家具および雑貨店 和の伝統と現代感覚を融合した「Lifestyle Store」そして「Modern Living」のための提案として、当店では当今の日本で有名なデザイナーによる生活雑貨、日本製の余り見掛けない様な創作玩具、味のある装飾品や民族工芸品を精選している。さらに青山の姉妹店「Mid-Century Modern」のDesigner Chairの骨董品も一部販売している。お客様はその場で往年の名デザイナーのデザイン図を選び、例えばVerner Panton(1926 - 98)の「Original Rug]を注文出来る。家中の絨毯のパターンも「Mid- Century」へ戻せば、
中国語(繁体字) → 日本語
バンドのソニックユースキムゴードンが1994年は、アクティブなレクリエーションや音楽のリズム軸の設計のため設立され、"byX- girlにXGは"余暇女性のオブジェクトとして別の20〜30年。 のX- girlさんは限られた地域に加えて、最大規模の旗艦店をカバーして、特定のものを購入するための共同限られた高速新店舗の海外上場よりも海外店小物、ハード日本製品、商品、で行われたほとんどのX- girl』の所得がご利用いただけます。恒久的な季節ストアファッションスーパーやアーティストアート展、ショッピング以外のようにショップ、それが避けられないファンの巡礼ポイントです。 スターPKTはスキニージャンは：スターバックポケットバックルリベットは明らかに手作りされた。
中国語(繁体字) → 日本語
14.179　チャリティー 179　チャリティーは、台湾における最初の高等学校で社会福祉団体と国のサービスを　　　 連携させるプラットフォームです。 社会福祉団体バー： 台湾は、社会福祉機関にある何千人というボランティア人材需要を解決することで、社会福祉機関の人的資源を削減する必要がある。 M型現象の不均一的な分布。 国教に沿った12年の奉仕精神： 台湾の国立高校生が各学期を通じて実施する社会奉仕のニーズ、600万時間、 学生は、２人ひと組になって、公共奉仕に従事し、実際の活動を通じて、学生が品格を身につけるように教育し、スローガン倒れにならないようにする。 15。ラーニング・バー ヘルプネット・ワーク情報技術産業の企業は、学生にとって、インターネット業界、学界に必要とされる様々な実務技術のコースを開設し、スキルの習得を支援するた...
中国語(繁体字) → 日本語
こんにちは 受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です あとCCCドル不足しています。 次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいません 出荷は今日発送します 郵送のための情報は足りません　→　電話番号 教えてくれたら発送できます
中国語(繁体字) → 日本語

enctionさんの他の公開翻訳

NMC長崎廣播電臺『情報便利站午後GO！』

8/6(四)12:25～
※為談話性節目。
※有可能因為不可抗拒的因素而更換播放的內容，也先請多多包涵。
日本語 → 中国語(繁体字)
京都照相館決定展出「祇園特別展」

在京都來說也是最大活動之一，在7月開始的「祇園祭。」
在大受好評的京都照相館裡決定展出「祇園特別展」。

在7月7日投稿的時候，在分類中將出現「祇園祭」的選項。與以往的「最佳攝影獎」以外，將在「祇園祭」的項目裡，挑選出較優秀的作品放在首頁裡。
日本語 → 中国語(繁体字)
在「祇園特別展」將儘量挑選出許多的作品。預計將以一週的週期，每週來進行更換。
希望讓大家能利用app來感受經過挑選的作品及祇園祭的氛圍。
「京都照相館-祇園特別展」第一次的作品公布預定在7月15日。非常期待各位踴躍的投稿。
日本語 → 中国語(繁体字)
お母さんは僕が幸せだけを願っていた。だから昔のように、うまいものを食べたり、自分の好きな場所へ行って、独立して、立派になって、好きな人や自分をもっと大切していきたいと思います。
中国語(繁体字) → 日本語