Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. さっき俺のパンツ引っ張った奴、どこ行った？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] さっき俺のパンツ引っ張った奴、どこ行った？

翻訳依頼文
salc
salc さんによる翻訳
さっき俺のパンツ引っ張った奴、どこ行った？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
salc salc

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

日本のオリジナルの小さなオブジェクト（旗艦店）2004年に設立され、品質は予想外の身に着けているユーザーがフォームにないふりをメインdicokick意図的に下品な過度に権利を、副ラインドゥブートンと、年齢によって洗礼をすることができます。フォームの2つのシリーズは、"ミニ"で多くの場合、シルバーリング、イヤリング、髪飾り、チェーン、そしてもう一つの素晴らしい日本のアクリル接着剤など、季節商品など、さまざまなアクセサリーを導入し、"裁判所は、ロードされた"と女性のブログを推進しています。
中国語(繁体字) → 日本語
申し訳ありません。あなたが追加で購入する部分は、いくつかの色が選ぶことができます。詳細は添付ファイルをご覧ください。 運送費は、明確な配送先をご教示くだされば、計算が可能です。 財布類のアイテムは、こちらでは在庫が十分あるはずです。 ただ、大きなバッグ類、例えばE8M/ M12M/ J16などは、在庫がなく、オーダーを受けてから作製まで時間がかかるため、オーダーを受けておりません。 その他のスマートフォンケース、水筒のカバー、ファブリック材料で作製するものは。少量オーダーを受けられます。 ファブリック材料が切れた場合は、そこで終了、追加生産の計画はなしとなります。
中国語(繁体字) → 日本語
すみませんが こちらの弁護士は偽物調査について現在の状況はどうでしょうか 台湾の弁護士はもしも御社はもう裁判を申し立てるところの状況になった場合は、この商標を日本で登録する必要があります( 支払い料金はおよそ35000 元) 、もしも、裁判することは必要がなければこのブランドの日本の販売権証明書を提出したらただ何千元で済むことできますとおっしゃっていました。
中国語(繁体字) → 日本語
伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。 ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの 脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの
中国語(繁体字) → 日本語

salcさんの他の公開翻訳

又对翻译的结果，追加了评价机能。
如果你认为翻译的很好，那你把旁边的`GOOD按一下。
如果你按下来的话，会增加翻译者的`GOOD分。
如果得到最多分，那这翻译者被表示最高的地方。
也有补上GOOD分的排列机能的计划。请期待。
日本語 → 中国語(繁体字)
ふん!お前に葵花宝典（きかほうてん、kui hua bao dian, 金庸の武侠小説『笑傲江湖』に出てくる架空の技。）を特訓してやる。
意訳：くらえ！！スーパーミラクルパンチ!!
中国語(繁体字) → 日本語