conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. さっき俺のパンツ引っ張った奴、どこ行った？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] さっき俺のパンツ引っ張った奴、どこ行った？

翻訳依頼文
salc
salc さんによる翻訳
さっき俺のパンツ引っ張った奴、どこ行った？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
salc salc

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

ふん!お前に葵花宝典（きかほうてん、kui hua bao dian, 金庸の武侠小説『笑傲江湖』に出てくる架空の技。）を特訓してやる。 意訳：くらえ！！スーパーミラクルパンチ!!
中国語(繁体字) → 日本語
家具および雑貨店 和の伝統と現代感覚を融合した「Lifestyle Store」そして「Modern Living」のための提案として、当店では当今の日本で有名なデザイナーによる生活雑貨、日本製の余り見掛けない様な創作玩具、味のある装飾品や民族工芸品を精選している。さらに青山の姉妹店「Mid-Century Modern」のDesigner Chairの骨董品も一部販売している。お客様はその場で往年の名デザイナーのデザイン図を選び、例えばVerner Panton(1926 - 98)の「Original Rug]を注文出来る。家中の絨毯のパターンも「Mid- Century」へ戻せば、
中国語(繁体字) → 日本語
最高マーケティング責任者（CMO）を探す？ EZTABLEは経融系の人達に人材を求める？ 《TechOrange》は多くのクリエイティブ会社を訪問して、起業家、CEO、COO、CTOがいるけど、最高マーケティング責任者（CMO）はいなかった。 確かに、ネットクリエイティブ会社は、一体なぜCMOは必要なのか？ただ、小さいチームで、プロジェクトをよく完成して、人脈をさがす、投資者を探す、ユーザーを集まるだけでいいじゃないですか？
中国語(繁体字) → 日本語
白いシートに替えると、濃い目のフローリングの中により安らぎを感じられる。淡黄色のサイドテーブルの傍らに、トルコから買ってきた青いランプが夜の暖かい灯りとなった。ここには誰にも汚されない静けさがもたらし、風であろうか、雨であろうか邪魔されることがなく、あなたと私のいる私たちの家である。
中国語(繁体字) → 日本語

salcさんの他の公開翻訳

又对翻译的结果，追加了评价机能。
如果你认为翻译的很好，那你把旁边的`GOOD按一下。
如果你按下来的话，会增加翻译者的`GOOD分。
如果得到最多分，那这翻译者被表示最高的地方。
也有补上GOOD分的排列机能的计划。请期待。
日本語 → 中国語(繁体字)
ふん!お前に葵花宝典（きかほうてん、kui hua bao dian, 金庸の武侠小説『笑傲江湖』に出てくる架空の技。）を特訓してやる。
意訳：くらえ！！スーパーミラクルパンチ!!
中国語(繁体字) → 日本語