conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej...

翻訳依頼文
【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～
kkmak
kkmak さんによる翻訳
【7-11优先】决定!!
受理期间：7/3（五）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般发售】
8/22（六）～
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送 販売特設サイトオリジナル特典 追加決定！【追記有り】 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma 2/25(水) 三浦大知 生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、 特設販売サイトが期間限定オープン！ 期間中に対象商品をご購入された方皆様に、 “オリジナル ミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！
日本語 → 中国語(簡体字)
世の中が激しく変わった昭和時代（1926年 – 1989年）。 テレビや冷蔵庫が発明されたり、また経済的にも大きく発展しました。 そんな懐かしい時代を再現したのが「滝見小路」。さまざまな懐かしい雰囲気の飲食店がたくさんあります。 通りには、当時日本でヒットした商品やポスター、看板など、多種多様なものがたくさん飾られています。懐かしく思う物も初めて見るものもたくさんあるかと思いますが、色々観察してみてくださいね！ 狭い石畳の路地 懐かしいレトロな街並み 多々あるおいしいお店
日本語 → 中国語(簡体字)
日本のDHLに問い合わせたところ、この住所に私の作ったDHLの書類を持っていけば 発送してくれるそうです。 ここはDHLの直営店になります。 DHLは持ち込みが可能な店舗と集荷のみの店舗 があるらしく、福州路は持ち込みできるかわかりません。 福州路で荷物を私のDHLアカウントを使って持ち込みでも郵送可能か確認してみてください。 可能であれば、福州路のお店から送って頂いても かまいません。 ではよろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他