Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej...

翻訳依頼文
【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～
kkmak
kkmak さんによる翻訳
【7-11优先】决定!!
受理期间：7/3（五）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般发售】
8/22（六）～
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！ 倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！ （2014/8/26(火)までの期間限定配信）
日本語 → 中国語(簡体字)
【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。
日本語 → 中国語(簡体字)
10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 10/9(金) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more
日本語 → 中国語(簡体字)
FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（土）17:00～19:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他