conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. May J. Budokan Live 2015 ～Live to the...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス...

翻訳依頼文
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



[Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス
【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】
xuewuzhijin
xuewuzhijin さんによる翻訳
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



[Blu-ray限定] 5.1ch 环绕声・混音
【初回特别限定盘・套筒规格】
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
6分
フリーランサー
xuewuzhijin xuewuzhijin
Starter 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ AAA LIVEステージが生中継されます。 会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！
日本語 → 中国語(簡体字)
【Type-B】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様 映画「学校の怪談 　呪いの言霊-」 絵柄ジャケット 全3曲4ver. 収録予定
日本語 → 中国語(簡体字)
May J. BEST － 7 Years Collection － デビューから７年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤！ VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ＆ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、
日本語 → 中国語(簡体字)
主力商品の選定 例）ペルソナの設定 ターゲットの家族校正 お父さん（35才）（収入：40000元） お母さん（30才） 子供 1人（3才） サイト方向性の概要 日本で流行している商品を 提案するWebSHOP 屋号 ・JAPAN TREND ・BUZZ JAPAN とか・・・・ 日本のWebマーケティングの基本 Webを使う以上、各国でもベースは同じ （検索シェア・ASP構造の違いを知る必要がある） 導入商品（入口商品） 台湾でニーズのあるモノを出品（認知商品）
日本語 → 中国語(簡体字)

xuewuzhijinさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.,and thank you for your support. I see. As the time is unknown, we will not send confirmation mail in the future.
We are wating a response from HMRC this year, but if no progress is made untill January, the registration of the VAT will be deleted and withdrawn from sales in Europe. At the same time, the current legal person may be closed, we will discuss it at that time. Please take care.
日本語 → 英語
联系电话
felissimo股份有限公司
电话：0120-924-213(通话免费)
【受理时间】
平时（星期一～星期五）/上午9点～下午6点
星期六/上午9点～下午5点
※其他的时间和星期日・节日转为语音自动接听。
日本語 → 中国語(簡体字)
并且与这次的播出配合、
抽选100位幸田来未× WOWOW原创玻璃杯礼物♪
【玻璃杯形象图片】
详细的信息请登录节目网站确认
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※节目编辑和内容会有不预告而做变更的情况发生。预先请求谅解。
日本語 → 中国語(簡体字)
在店内
目前举办的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」中，除了销售巡回赛收藏品的一部分以外，也设置了有熊猫赠品的选物贩卖机游戏♪
旅行和活动，一定请大家来玩☆
日程：7/14(星期四)～8/31(星期三)
地点：东京天空树城内・天空®4F「电视台官方商店圣诞树・度假村」
(东京都墨田区押上1-1-2）
http://tree-village.jp/about/access.html
日本語 → 中国語(簡体字)

xuewuzhijinさんのお仕事募集

数据清洗、分析、数据可视化
3,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / データ解析