Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。　私は何度かメールを送信していますが、残念ながら私のメールアド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。　私は何度かメールを送信していますが、残念ながら私のメールアドレスは受信できないようです。（新しい商品などのメーリングリストにも登録しています...

翻訳依頼文
こんにちは。　私は何度かメールを送信していますが、残念ながら私のメールアドレスは受信できないようです。（新しい商品などのメーリングリストにも登録していますが、メールを受け取れません。）私は違うメールアドレスで送ってみます。私は新しい商品をオーダーしたいと思いますが、ディスカウントコードがエラーになります。再び割引コードを私に教えてくれますか？このメールが無事に届くことを祈っています。
natsu26
natsu26 さんによる翻訳
Hi. I have tried to send e-mails a few times, but it seems that e-mail address isn't receiving any e-mails. (I have subscribed to the mailing list for new item releases, but unable to receive any e-mails). I will try and e-mail using a different address. I am thinking of ordering some new items, but the discount code comes back with an error. Could you tell me the code again? I hope this e-mail reaches you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
8分
フリーランサー
natsu26 natsu26
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡が遅くなり、すいません。 Ｖ１コントローラーは、プログラミングでボタンの役割を自由に変更するような 設計になっていますか。 書類は用意しましたので、添付します。 ご確認お願いします。
日本語 → 英語
ebayの商品ページの説明に間違いがありました ○年の○のキャンペーンで当選した人だけが手に入れた希少なアイテム あらゆる時代の漢字の書体を収録した辞典 収録数は21万種類 DVDには辞典のデータをPDFで収録している  2005年の日本のアミューズメント限定の景品 キャラクターの頭を押すと日付が1日ずつ変わる日めくりカレンダー 14年前の古いものなので箱に傷みがあるが、未開封で赤verと青verが揃っているのは非常に珍しい 未使用で保管されていたオルゴールだが、ケースに欠けがある
日本語 → 英語
トーマス、あなたは素晴らしい男なので全て伝えさせて頂きます。 あなたの妻のcindyとは離婚した方が良いと思いますよ。 彼女は職場や遊びで出会った男性と数多くの身体の関係を沢山持っていますが 私にはHIVの検査をして下さいと言ってきました。本人は検査はしません。 最悪の女ですよ。そして私を弄んでベトナムで沢山のお金を私に払わせました。 今も色々な男性と関係を持ち続けています。証拠もあなたに送ります。 私はcindyがFBで独身とあったので、メッセージを送りましたが、全くの嘘でした。
日本語 → 英語
光の加減でグレーに見える場合もあるかもしれませんが、ダークブルーだと思います。 このジャケットはインディゴしか販売されていないようです。 画像の感度を上げたら青になりますので、青が入った色で染めてあると思います。
日本語 → 英語

natsu26さんの他の公開翻訳

I will be going to Vietnam to receive samples from 31st August to 3rd September. Can we meet during the second half of September after I come back from Vietnam?

I got tickets.
The dates are:
31st August 13:50 Airport
-> 1st September 09:00 Factory (meetings and adjustments)
-> 2nd September 09:00 Factory (creating samples)
-> 3rd September 0:10 Airport
will be as planned.
There will be two staff going from Japan. Please organize an interpreter.
I will let you know the hotel name once it has been decided.
Please come to the hotel for pick-up on the 1st September.
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Photograph Collection Confirmed to be Released on 21st August (Friday)!

The release of Atae's photo collection has been confirmed! This will be the first photo collection in two and half years, also featuring a complete original collection of photographs! The title is "The Way I Am". To reflect his own path and footsteps, photo shoots were completed at his favorite cities including Los Angeles and Tokyo. We present to you this life-sized 26-year-old in 112 pages of full color!
日本語 → 英語
There will also be a release event held at the mu-mo shop and Gymnasium 1 of Yoyogi National Stadium. The release of a photo collection, which includes a limited edition bonus from AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor live show in Fuji-Q Highland, is also confirmed! Marking his 10th anniversary, don't miss out on Atae's solo photo collection!

*Information on the Photo Collection Release and Hand-Shake Events
23rd August (Sunday) Osaka - Junkudo Book Store, Sennichimae Branch, scheduled to begin1:00 p.m.
31st August (Monday) Tokyo - Fukuya Bood Store, Shinjuku Subnade Branch, scheduled to begin 1:00 p.m.
日本語 → 英語
- The merchandise for sale at the handshake event will be the regular edition (not including the behind-the-scenes photo collection).
Follow this link for information regarding details on the handshake event and reservations!
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

*Photo collection release including the limited edition bonus from AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor live show in Fuji-Q Highland at mu-mo shop and Gymnasium 1 of Yoyogi National Stadium.
-The limited edition bonus will be a 48-paged, full color behind-the-scenes photo collection. Please note that reservation for this item will begin when preparations have been completed.
日本語 → 英語